1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ibinabalik ng AmericasCardroom.com ang poker
Million Dollar Sunday Tournament tuwing Linggo
2
00:00:37,700 --> 00:00:42,200
ANG MGA SUMUSUNOD AY BASED
SA TRUE STORY
3
00:02:11,800 --> 00:02:14,700
Paumanhin, ginoo.
Napunta ka sa maling paraan.
4
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
pasensya na po.
5
00:02:17,400 --> 00:02:18,700
Ito ang lumang pasukan.
6
00:02:18,900 --> 00:02:20,500
Ang sentro ng bisita
tumalikod at umalis.
7
00:02:20,900 --> 00:02:23,700
Sige... gagawin ko
gumala doon.
8
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
Sulit na sulit. Nakadaan na
ilang kamangha-manghang mga oras.
9
00:02:43,700 --> 00:02:46,300
Ang bansang ito ay dapat
italaga ang sarili...
10
00:02:46,600 --> 00:02:50,500
sa pagkamit ng layunin,
Bago matapos ang dekada na ito....
11
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
ng paglapag ng isang tao sa buwan
at ibinalik siya nang ligtas.
12
00:02:58,700 --> 00:03:00,400
Liftoff. Tumatakbo ang orasan.
13
00:03:12,200 --> 00:03:13,700
Godspeed, John Glenn.
14
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
Piliin naming pumunta sa buwan.
15
00:03:22,100 --> 00:03:25,900
Upang pumunta sa buwan sa dekada na ito
at gawin ang iba pang mga bagay...
16
00:03:27,000 --> 00:03:30,500
hindi dahil madali sila,
ngunit dahil mahirap sila.
17
00:03:34,100 --> 00:03:37,400
Liftoff. Kontrolin
18
00:03:44,500 --> 00:03:47,700
Tminus 1 minuto,
35 segundo at nadaragdagan pa.
19
00:03:48,000 --> 00:03:49,300
Pagsisimula ng pagkakasunud-sunod ng pag-aapoy
20
00:03:55,400 --> 00:03:57,000
Malinaw ang tore.
21
00:03:57,300 --> 00:03:58,800
Apollo 9, ikaw ay pumunta sa lahat ng paraan.
22
00:03:59,200 --> 00:04:02,300
Apollo 10, ang iyong trajectory
at patnubay na.
23
00:04:02,800 --> 00:04:05,600
Ilalabas na ng tao ang kanyang sarili
sa isang paglalakbay sa buwan.
24
00:04:05,900 --> 00:04:07,200
Neil Armstrong.
25
00:04:07,600 --> 00:04:09,100
Edwin "Buzz''Aldrin.
26
00:04:09,400 --> 00:04:10,700
Michael Collins.
27
00:04:10,800 --> 00:04:12,700
Susunod na hinto para sa kanila, ang buwan.
28
00:04:13,100 --> 00:04:15,800
Magsisimula na ang lunar age.
29
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
Kapag nag count down ang lalaki...
30
00:04:27,300 --> 00:04:30,000
lilipat ang 3 astronaut
sa Apollo 11 para sa America.
31
00:04:30,400 --> 00:04:33,900
Ang rocket ay lilipad sa buwan...
32
00:04:34,700 --> 00:04:35,800
Landing module.
33
00:04:36,100 --> 00:04:38,300
Lumalabas ang landing module
at mga lupain.
34
00:04:38,700 --> 00:04:43,200
Ang mga astronaut ay lumabas at kumuha
binaril ang aking mga Martian ng mga laser!
35
00:04:43,700 --> 00:04:45,300
- Damien.
- At ang kanilang mga ulo ay sumabog!
36
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Sila ang lilipad nila
Lupa at patayin kami!
37
00:04:48,000 --> 00:04:48,800
Hindi mangyayari yun.
38
00:04:49,100 --> 00:04:50,300
Baka.
39
00:04:50,900 --> 00:04:52,000
Susunod? Graeme.
40
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
Sandali lang, Graeme.
41
00:04:55,700 --> 00:04:58,100
- Melanie?
- Hindi ko pa nagawa ang moon landing.
42
00:04:58,400 --> 00:04:59,600
Salamat sa Diyos.
43
00:04:59,900 --> 00:05:03,200
Nakagawa ako ng isang modelo ng
teleskopyo at ulam sa Parkes.
44
00:05:03,500 --> 00:05:05,900
Nang makarating si Neil Armstrong
sa buwan...
45
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
ang mundo ay magmamasid
mga larawan sa telebisyon...
46
00:05:09,700 --> 00:05:11,600
mula sa teleskopyo ng radyo sa Parkes.
47
00:05:13,200 --> 00:05:15,400
G. Callen, ang punong ministro
gustong makita ka.
48
00:05:15,700 --> 00:05:17,400
- Makakapaghintay ba ito?
- Sa tingin ko ay hindi.
49
00:05:17,700 --> 00:05:18,800
Tungkol saan ito?
50
00:05:19,000 --> 00:05:21,200
Kakababa niya lang ng phone
sa White House.
51
00:05:25,700 --> 00:05:28,100
- Alam mo ba kung sino ang tumawag?
- Hindi, ginoo.
52
00:05:28,400 --> 00:05:30,300
Ang Pangulo ng U.S.A., si Nixon.
53
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
hindi ko namalayan...
54
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Nagpapasalamat ako sa pagpayag sa NASA
para gamitin ang ating pasilidad.
55
00:05:34,700 --> 00:05:36,300
At tungkol sa isang pag-upgrade?
56
00:05:36,600 --> 00:05:38,100
Ano ang pinag-uusapan niya?
57
00:05:38,300 --> 00:05:41,300
- Nagkaroon ng briefing...
- Hindi ko binabasa ang mga madugong bagay na iyon.
58
00:05:43,000 --> 00:05:45,100
- Itinataas ba natin ito sa Bahay?
- Dapat namin.
59
00:05:46,600 --> 00:05:50,000
- Ano ang lahat ng ito?
- Tinukoy ni Nixon ang aming teleskopyo.
60
00:05:50,300 --> 00:05:53,400
Hiniling ng NASA ang paggamit nito
sa programa ng Apollo...
61
00:05:53,700 --> 00:05:55,400
orihinal na bilang isang backup na tatanggap.
62
00:05:55,600 --> 00:05:58,000
- Orihinal?
- In-upgrade nila ang papel nito.
63
00:05:58,300 --> 00:06:01,700
Nang makarating ang Apollo 11 sa buwan,
Parkes ang receiving station.
64
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
- Ibig sabihin?
- Mayroon kaming moonwalk.
65
00:06:04,700 --> 00:06:07,800
Ang mga tao sa lugar na ito
alam kung ano ang ginagawa nila?
66
00:06:08,100 --> 00:06:10,200
- Naniniwala ako.
- Duguan na rin sana.
67
00:06:11,000 --> 00:06:12,600
Bakit nila tayo pinili?
68
00:06:12,900 --> 00:06:15,600
Ito ang pinakamalaki sa
Southern Hemisphere.
69
00:06:16,200 --> 00:06:18,800
Anong ginagawa nito sa gitna
ng paddock ng tupa?
70
00:06:26,700 --> 00:06:30,400
Ang teleskopyo ng Parkes, o bilang
tinatawag namin itong, ang Ulam....
71
00:06:31,000 --> 00:06:33,300
susubaybayan ang paglalakbay ni Apollo 11....
72
00:06:33,600 --> 00:06:36,900
pagtitipon ng mga signal ng mga astronaut,
telemetry mula sa sasakyang pangalangaang...
73
00:06:37,300 --> 00:06:41,800
at higit sa lahat, ang TV
mga senyales mula sa buwan mismo.
74
00:06:42,300 --> 00:06:44,900
Ito ay 210 talampakan ang diyametro,
may bigat na 1,000 tonelada....
75
00:06:45,200 --> 00:06:49,700
at cisang punto sa lahat ng direksyon.
Ang pinakamakapangyarihan sa mundo.
76
00:06:50,800 --> 00:06:54,300
Maaari ko bang makuha ang kanilang buong pangalan
at mga tiyak na tungkulin?
77
00:06:54,900 --> 00:06:58,500
Ito si Ross Mitchell, responsable
para sa pagmamaniobra ng Ulam.
78
00:06:59,200 --> 00:07:02,100
Si Glenn Latham, ang namamahala
ng electronics.
79
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
Si Glenn ay isang Sagittarius.
Mahilig siyang mag-knit...
80
00:07:05,300 --> 00:07:07,200
Mitch, wag mong isulat yan.
81
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Mula sa NASA, Al Burnett.
82
00:07:09,400 --> 00:07:12,900
Nandito si Al para makuha lahat ng signal
sa mission control.
83
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Enjoying your stay
sa Australia, Al?
84
00:07:14,500 --> 00:07:16,300
napakarami.
Ang mga tao ay mainit-init ...
85
00:07:16,500 --> 00:07:17,800
Mahusay.
86
00:07:18,100 --> 00:07:20,500
Ikaw, Cliff, ano ka
opisyal na titulo?
87
00:07:20,800 --> 00:07:23,300
Cliff Buxton, direktor.
88
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
O ang Dishmaster.
89
00:07:26,100 --> 00:07:27,900
Ngayon magdadagdag ako ng ilan
mga personal na detalye.
90
00:07:28,100 --> 00:07:29,200
- Kasal?
- Oo.
91
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
- Glenn?
- Fianc�, Janice Kellerman.
92
00:07:31,900 --> 00:07:34,200
Hindi siya. wala ako.
93
00:07:34,500 --> 00:07:36,100
Kasal. Dalawang lalaki sa Houston.
94
00:07:36,400 --> 00:07:37,800
At ikaw, Cliff?
95
00:07:40,900 --> 00:07:41,800
Kasal.
96
00:07:42,500 --> 00:07:43,700
At sa wakas...
97
00:07:44,000 --> 00:07:45,900
I mean, no offense, pero...
98
00:07:46,200 --> 00:07:50,000
ang mga Amerikano ay gumugol ng 10 taon,
bilyong dolyar...
99
00:07:50,400 --> 00:07:54,000
panoorin ang taong naglalakad sa buwan,
at ito ay nahuhulog sa inyo mga kababayan.
100
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Ano ang nararamdaman mo tungkol diyan?
101
00:08:00,300 --> 00:08:01,700
Mas mabuti bago ka
binuksan mo ang iyong bitag.
102
00:08:02,200 --> 00:08:06,500
Nakadama kami ng tiwala na mayroon kami
kadalubhasaan upang makumpleto ang aming tungkulin.
103
00:08:07,500 --> 00:08:08,700
Pero Cliff...
104
00:08:09,100 --> 00:08:11,200
ito ay kamangha-manghang, hindi ba?
105
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Oo, ito ay kamangha-manghang.
106
00:08:16,200 --> 00:08:20,000
At kaya naging mahalaga ang Australia
cog sa engrandeng pagsisikap na ito.
107
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
kaninang madaling araw...
108
00:08:23,500 --> 00:08:27,100
Ipinarating ko kay Pangulong Nixon
ang aking pangmatagalang interes...
109
00:08:27,500 --> 00:08:30,500
at pangako sa proyektong ito.
110
00:08:30,800 --> 00:08:33,600
Ito ay magiging isa sa
pinakamayabang sandali...
111
00:08:33,900 --> 00:08:36,600
sa siyentipikong kasaysayan ng Australia.
112
00:08:38,200 --> 00:08:42,200
At tinanggap ko ang imbitasyon
ng mayor ng Parkes...
113
00:08:42,600 --> 00:08:46,300
na nandoon sa Lunes
at saksihan mismo...
114
00:08:46,700 --> 00:08:49,400
ating mahalagang kontribusyon.
115
00:08:50,800 --> 00:08:52,900
Iyan ay isang R.S.V.P.
116
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Ang punong ministro
pagdating sa Parkes.
117
00:08:54,900 --> 00:08:56,800
- I-frame ko yan.
- Ito ay icing sa cake.
118
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
- Alamin kung bakit ito ay napakalaking kahulugan?
- Nakakatulong ito sa iyong karera sa pulitika.
119
00:09:00,700 --> 00:09:01,900
- Hindi, Len.
- Ay, hindi, oo.
120
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
Ang PM kasama ang kandidato.
Brown-nosing.
121
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
- Pagdila ng asno.
- Hindi.
122
00:09:07,900 --> 00:09:09,100
Ito ay isang pagpapatunay.
123
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
Oh, isang pagpapatunay.
124
00:09:12,700 --> 00:09:15,900
Ng aking kampanya para makuha iyon
ulam dito sa unang lugar.
125
00:09:16,400 --> 00:09:17,700
Iyon ay isang episode.
126
00:09:19,000 --> 00:09:21,300
Alam mo kung ano ang sinabi ng mga tao
nung nagpropose ako kay Parkes?
127
00:09:21,700 --> 00:09:25,000
Ikaw ay grandstanding, ito ay isang
stunt to big-note yourself.
128
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
Sino nagsabi niyan?
129
00:09:30,500 --> 00:09:32,200
Dreamer daw ako.
130
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
Isang visionary.
131
00:09:34,100 --> 00:09:35,300
Oo, tama iyan.
132
00:09:36,000 --> 00:09:38,700
"Bob Mclntyre, gagawin mo
huwag na huwag mong huhugutin."
133
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
At ngayon...
134
00:09:40,800 --> 00:09:44,000
kung aling bayan ang bahagi ng
ang misyon ng Apollo 11?
135
00:09:44,800 --> 00:09:46,700
Honeysuckle network, Net Two.
136
00:09:47,800 --> 00:09:50,200
Kumpirmahin na gising na si Parkes
at na-configure.
137
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Habang inihanda ang Apollo 11
para sa paglulunsad...
138
00:09:52,900 --> 00:09:56,600
Kinukumpleto ng NASA ang mga pagsusuri sa fibal
sa malalim nitong space network:
139
00:09:57,000 --> 00:10:00,700
Ang malawak na hanay ng mga teleskopyo
at mga cable link...
140
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
kabilang ang isang numero
sa Australia...
141
00:10:03,300 --> 00:10:06,800
kasama ang Apollo 11
makasaysayang paglalakbay.
142
00:10:07,200 --> 00:10:09,800
Magpapadala ang mga repeater
signal sa Sydney.
143
00:10:10,100 --> 00:10:11,900
Hinubaran nila ang TV at
ipadala ito sa Moree.
144
00:10:12,100 --> 00:10:13,300
Parehong receiver.
145
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Paumanhin. Sige na.
146
00:10:14,800 --> 00:10:18,800
Ang natitira ay mapupunta sa isang demodulator
sa Honeysuckle Creek.
147
00:10:19,300 --> 00:10:22,500
Pwede ba ang telemetry feeds
ipinadala sa magkahiwalay na linya?
148
00:10:22,700 --> 00:10:23,600
Mitch?
149
00:10:23,900 --> 00:10:25,000
Oo, walang problema.
150
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
Hiwalay na linya.
151
00:10:27,100 --> 00:10:28,400
Malaking libro iyon, Al.
152
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
- Tahan na.
- Ano ito?
153
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Nagbago ang mga coordinate na ito.
154
00:10:34,800 --> 00:10:37,100
- Sigurado ka?
- Ito ay hindi katanggap-tanggap.
155
00:10:38,000 --> 00:10:39,400
Glenn? Halika dito.
156
00:10:41,500 --> 00:10:42,100
ano?
157
00:10:42,300 --> 00:10:44,800
Ang bawat coordinate ay binago.
158
00:10:45,200 --> 00:10:46,100
Oo.
159
00:10:47,600 --> 00:10:48,400
Binago ko sila.
160
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
- Ikaw ano?
- Pinalitan ko sila.
161
00:10:50,500 --> 00:10:51,400
Bakit?
162
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Nagkamali sila.
163
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
- Bakit sila nagkamali?
- Hindi ko alam.
164
00:10:54,900 --> 00:10:56,700
Ano ang tungkol sa kanila ay mali?
165
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Ang mga figure na ipinadala sa amin ng NASA ay
para sa Northern Hemisphere.
166
00:11:02,400 --> 00:11:04,800
Nasa Southern Hemisphere kami.
167
00:11:05,300 --> 00:11:08,200
Maaari ko silang baguhin, ngunit
mali ang tinuturo mo...
168
00:11:08,400 --> 00:11:11,100
Maaaring ito ay isang magandang ideya
upang sabihin sa amin ang mga bagay na ito.
169
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
Hindi ko gustong mag-alala ka.
170
00:11:15,400 --> 00:11:16,500
Tasa ng tsaa, Al?
171
00:11:16,900 --> 00:11:19,400
- Hindi, salamat.
- Kukuha ako ng isa!
172
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Salamat, Glenn.
173
00:11:22,000 --> 00:11:25,600
- Dapat nating i-double-check.
- Lahat ng gawain ng NASA.
174
00:11:25,900 --> 00:11:28,400
Trabaho ng lahat, maliban kung ikaw
may problema yan.
175
00:11:28,700 --> 00:11:30,300
Wala akong problema diyan.
176
00:11:30,600 --> 00:11:32,000
- May problema ako.
- Okay, Mitch.
177
00:11:32,300 --> 00:11:33,800
Ipagpatuloy natin ito.
178
00:11:35,500 --> 00:11:37,200
Aalisin ko ang Ulam.
179
00:11:41,000 --> 00:11:42,100
Hi, Bob!
180
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Bill!
181
00:11:47,100 --> 00:11:48,100
Keith.
182
00:11:49,800 --> 00:11:51,000
Major Mclntyre.
183
00:11:51,300 --> 00:11:53,300
Matagal na akong walang uniform.
184
00:11:53,700 --> 00:11:55,200
Ngunit nakipaglaban ka sa isang digmaan.
185
00:11:55,400 --> 00:11:57,600
- Makukuha mo ang iyong pagkakataon.
- Sana, sir.
186
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
- Kadete ang bata.
- Masigasig.
187
00:12:01,500 --> 00:12:03,200
- Hello, Bob.
- Kumusta, Pearl?
188
00:12:03,600 --> 00:12:06,200
Busy bilang isang bubuyog.
Ang gulo ng buong bayan.
189
00:12:06,500 --> 00:12:08,600
May pag-uusapan sila
iba sa lalong madaling panahon.
190
00:12:09,200 --> 00:12:12,000
Hindi ko masabi, pero baka tayo
nakakakuha ng bisita.
191
00:12:12,300 --> 00:12:13,500
Ang punong ministro.
192
00:12:13,800 --> 00:12:16,000
Tumawag si May.
At ang embahador ng Amerika.
193
00:12:16,300 --> 00:12:18,500
Yung babaeng yun. pwede ba
itago ito sa ilalim ng iyong sumbrero?
194
00:12:18,800 --> 00:12:21,300
- Sa tingin ko ay hindi.
- Huwag mag-alala.
195
00:12:21,600 --> 00:12:23,500
- Kumusta ang mga lalaki sa Dish?
- Raring pumunta.
196
00:12:23,800 --> 00:12:26,800
- Ang Amerikanong nanirahan?
- Sa tingin ko.
197
00:12:27,200 --> 00:12:29,700
Pumasok kahapon,
gustong pretzel.
198
00:12:30,100 --> 00:12:31,000
Pretzel?
199
00:12:33,500 --> 00:12:35,300
Oo, ito ay isang kaganapan sa mundo.
200
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
Ang punong ministro.
201
00:12:37,000 --> 00:12:38,400
Mas mahusay na kumuha ng jiggle-on.
202
00:12:38,700 --> 00:12:39,900
- See you later.
- See you.
203
00:12:40,700 --> 00:12:44,600
Ang countdown sa Cape
ay nagpapatuloy sa iskedyul.
204
00:12:45,000 --> 00:12:48,800
Ngayon bumalik sa Cape Kennedy at
correspondent Fred Turner.
205
00:12:49,100 --> 00:12:52,100
Ang tumatak sa akin ay tayo na
Nakakuha ng magandang panahon.
206
00:12:52,500 --> 00:12:55,200
Ito ay hinulaang gagawin namin
kulimlim...
207
00:12:55,700 --> 00:12:58,200
at ngayon makikita natin ang paglulunsad.
208
00:13:03,000 --> 00:13:05,100
Magpapatuloy ang paglulunsad ngayong gabi.
209
00:13:05,400 --> 00:13:09,400
Ang bola ay Biyernes ng gabi.
Maaari ba tayong bumalik sa...?
210
00:13:09,700 --> 00:13:12,000
Oo. Nagkaroon ito ng panibagong surge.
211
00:13:22,300 --> 00:13:24,400
Kaya kong rumba ngayon.
212
00:13:24,900 --> 00:13:28,100
- Sana magkaroon tayo ng mabagal na numero.
- Oo, Mrs. Spiers.
213
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
At isang bagong kanta.
214
00:13:31,200 --> 00:13:32,100
Kanino ito galing?
215
00:13:32,400 --> 00:13:34,100
James Hendrix.
216
00:13:35,100 --> 00:13:36,800
Pakinggan natin ang ilang mga bar.
217
00:13:51,700 --> 00:13:53,100
Mayroong mas mabagal na bersyon.
218
00:13:53,400 --> 00:13:56,000
- Iyan ay hindi dapat lumampas sa tatlo.
- Oo, Mrs. Spiers.
219
00:13:56,300 --> 00:13:58,700
- Natutunan mo ang American anthem?
- Ang ano?
220
00:13:59,000 --> 00:14:03,200
Sinasabi mo bang wala ka
naghanda ng American anthem?
221
00:14:03,700 --> 00:14:05,200
Paano ito pupunta?
222
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
Mayroon kang 48 oras.
223
00:14:08,700 --> 00:14:12,400
Alam ko nang dumating siya.
Nirerentahan ng NASA ang Ulam.
224
00:14:12,800 --> 00:14:15,300
Ngunit, paano ang tungkol sa ilang paggalang?
225
00:14:15,600 --> 00:14:19,200
- Hindi ako mag-aalala tungkol dito.
- Kami ay isang propesyonal na yunit.
226
00:14:20,200 --> 00:14:21,000
tama ka?
227
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Sorry, pare.
228
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
Hindi pa rin sapat na flat.
229
00:14:31,400 --> 00:14:32,500
Sabunutan ko ito.
230
00:14:32,800 --> 00:14:35,600
I-drop ito ng ilang mga pag-click.
Malamang sa mga setting ng NASA.
231
00:14:38,400 --> 00:14:42,100
Kami ay nasa radio physics
departamento, hindi mga tabo sa larong ito.
232
00:14:42,600 --> 00:14:46,400
Tinanong niya ako kung meron
isang pamantayan sa pananamit.
233
00:14:46,800 --> 00:14:48,500
Ang hirap paniwalaan.
234
00:14:49,500 --> 00:14:52,600
Sana umuwi siya kasama ang
iba pa. Ano bang problema niya?
235
00:14:53,900 --> 00:14:55,700
Nararamdaman lang niya ang pressure.
236
00:14:55,800 --> 00:14:58,800
Ang pressure.
Kailangan niyang matutong mag-relax.
237
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
Sasabihin ko sa iyo ang isang maliit na sikreto.
238
00:15:02,700 --> 00:15:04,200
Hindi lang siya.
239
00:15:06,100 --> 00:15:08,700
Nakatanggap kami ng balita mula sa Houston.
Ito ay para sa paglulunsad.
240
00:15:13,700 --> 00:15:17,700
Ngayon ay maaaring magsimula ang party.
Pumasok ka na.
241
00:15:18,400 --> 00:15:21,000
Kunin ang telepono, at sumigaw ako
"Oo, ano?"
242
00:15:21,500 --> 00:15:23,800
- Alam mo kung sino iyon?
- Ang ministro ng agham.
243
00:15:24,100 --> 00:15:25,300
Isa pang demonyong nakasakay sa kabayo?
244
00:15:25,600 --> 00:15:27,700
- Mayroon silang mga pamilya.
- Ito ay pambihira.
245
00:15:28,000 --> 00:15:30,900
- Hindi ko hahayaang pumunta si Don sa buwan.
- Naiintindihan ko.
246
00:15:31,300 --> 00:15:33,200
Paano mo sila mabibilang
pumunta sa...
247
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
doon sa taas?
248
00:15:34,700 --> 00:15:37,200
- Sa palagay ko ay kumapit sila.
- Apat na araw?
249
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
- Inaasahan nila ang sayaw.
- Ito ay isang bola.
250
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
Hindi sila kumakain, pills lang.
251
00:15:42,600 --> 00:15:44,500
Hindi ka makakatagal ng 4 na araw.
252
00:15:44,900 --> 00:15:47,500
Ang isa sa mga ito ay haharang
sila sa loob ng isang linggo.
253
00:15:47,900 --> 00:15:50,200
Ang lahat ay nagpapatuloy pa rin tulad namin
monitor ang aming status board.
254
00:15:50,800 --> 00:15:52,100
Kamusta ang hitsura nito?
255
00:15:52,500 --> 00:15:54,300
Puno ito ng likidong hydrogen.
256
00:15:54,600 --> 00:15:57,600
- Maaayos ba nila iyon?
- Hindi, iyon ay para sa paglulunsad.
257
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Oh, hydrogen.
258
00:15:59,200 --> 00:16:01,500
- Tungkol sa punong ministro.
- Pupunta siya dito sa Lunes.
259
00:16:01,900 --> 00:16:03,300
- Magtanghalian ba sila?
- Sa Melbourne.
260
00:16:03,400 --> 00:16:04,700
Lalaki sa buwan, eh?
261
00:16:04,900 --> 00:16:07,200
Oo, at bahagi tayo nito, Tatay.
262
00:16:07,500 --> 00:16:11,100
Pero slap bang kami
sa gitna nito.
263
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
Baka may announcement.
264
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
Hindi pa ito opisyal...
265
00:16:16,300 --> 00:16:18,500
Nakuha ni Bob ang nominasyon
para kay Parkes.
266
00:16:18,800 --> 00:16:20,500
- Hindi namin sinasabi kahit kanino.
- Ano?
267
00:16:20,800 --> 00:16:22,900
Nakuha ni Bob ang nominasyon
para kay Parkes.
268
00:16:24,200 --> 00:16:26,700
Congratulations sa
ang nominasyon.
269
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
Bob, ang nominasyon, magaling.
270
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
May!
271
00:16:34,100 --> 00:16:36,000
Dad, pinag-uusapan nila si Parkes.
272
00:16:36,800 --> 00:16:37,600
Crikey!
273
00:16:38,300 --> 00:16:41,900
Ang signal mula sa radyo
teleskopyo sa Parkes...
274
00:16:42,400 --> 00:16:46,100
darating sa postmaster
video system ng pangkalahatan.
275
00:16:46,900 --> 00:16:49,400
Bumubuo kami ng bago
antenna sa Australia.
276
00:16:49,700 --> 00:16:51,300
- Sino yun?
- Wilson Hunter.
277
00:16:51,600 --> 00:16:53,500
Bigwig mula sa NASA.
278
00:16:53,800 --> 00:16:57,100
Tinignan siya ni Dad. Siya ay
ang siyentipikong kinatawan.
279
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
Iyon ang tungkol sa lahat.
280
00:16:59,500 --> 00:17:01,200
Sinipsip ang mga bigwigs.
281
00:17:01,500 --> 00:17:02,700
Hindi, hindi iyon.
282
00:17:03,300 --> 00:17:07,300
Lahat ng indikasyon sa kontrol
Ipinapahiwatig ng gitna na pupunta kami.
283
00:17:08,100 --> 00:17:11,300
Isinasaad ng aming board ang
na-pressure ang ikatlong yugto.
284
00:17:12,500 --> 00:17:15,600
Tminus 60 at nadaragdagan pa.
Ang pumasa sa Tminus 60.
285
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
55 segundo at nadaragdagan pa.
286
00:17:19,700 --> 00:17:21,900
Lahat pa rin sa oras na ito.
287
00:17:22,500 --> 00:17:24,800
sagot ni Neil Armstrong
kapag nakatanggap ng magagandang pagbati:
288
00:17:25,100 --> 00:17:27,700
''Salamat. Alam namin ito
Magiging magandang flight.
289
00:17:28,100 --> 00:17:30,000
Good luck and Godspeed.
290
00:17:30,300 --> 00:17:34,100
40 segundo bago ang Apollo 11 liftoff.
291
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
Lahat ng second stage tank
may presyon.
292
00:17:36,900 --> 00:17:40,500
35 segundo at nadaragdagan pa.
Sasama pa rin kami sa Apollo 11.
293
00:17:40,900 --> 00:17:42,800
30 segundo at nadaragdagan pa.
294
00:17:43,100 --> 00:17:44,900
Iniulat ng mga astronaut,
"Masarap sa pakiramdam."
295
00:17:45,200 --> 00:17:46,700
Tminus 25 segundo.
296
00:17:48,700 --> 00:17:50,800
20 segundo at nadaragdagan pa.
297
00:17:52,600 --> 00:17:53,900
Ang patnubay ay panloob.
298
00:17:54,200 --> 00:17:55,000
Ang gabay ay panloob.
299
00:17:55,300 --> 00:17:56,700
Oo, ang patnubay ay panloob.
300
00:17:57,100 --> 00:17:58,300
11, 10...
301
00:17:59,000 --> 00:18:01,700
- Magsisimula ang pagkakasunud-sunod ng pag-aapoy.
- Magsisimula ang pagkakasunud-sunod ng pag-aapoy.
302
00:18:02,300 --> 00:18:05,600
6, 5, 4, 3....
303
00:18:06,500 --> 00:18:09,200
2, 1, 0.
304
00:18:09,400 --> 00:18:11,200
Lahat ng makina ay tumatakbo.
305
00:18:15,100 --> 00:18:17,700
Liftoff! Mayroon kaming liftoff.
306
00:18:18,600 --> 00:18:21,900
32 minuto makalipas ang oras.
Liftoff sa Apollo 11.
307
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
Nalinis ang tore.
308
00:18:33,900 --> 00:18:38,100
Ulat ni Neil Armstrong.
Apollo 11'nasa tamang heading.
309
00:18:41,400 --> 00:18:44,100
Kumpleto na ang roll at
naka-program ang pitch.
310
00:18:44,700 --> 00:18:46,100
Dagdag pa sa 30 segundo.
311
00:18:46,500 --> 00:18:50,500
Pababa ng isang milya,
altitude 3, 4 na milya kada oras.
312
00:18:51,900 --> 00:18:53,000
Godspeed.
313
00:18:54,800 --> 00:18:57,700
Bilis na 2,195 talampakan bawat segundo.
314
00:18:58,500 --> 00:19:01,100
Tapos na ang Apollo 11
Ang Indian Ocean...
315
00:19:03,400 --> 00:19:05,000
papalapit sa kanluran
baybayin ng Australia.
316
00:19:05,500 --> 00:19:06,800
Gaya ng alam mo....
317
00:19:07,700 --> 00:19:11,500
Ang crew ay gagawa ng isa at
1/2 rebolusyon ng Earth.
318
00:19:15,100 --> 00:19:19,300
Ang Apollo 11 ay nagkaroon ng perpekto
ilunsad sa kanyang paglalakbay.
319
00:19:19,900 --> 00:19:23,700
Tumaas ang Saturn rocket sa isang
Haligi ng apoy mula sa Cape Kennedy
320
00:19:24,200 --> 00:19:28,200
sa 11:32 ng gabi,
panahon ng silangang Australia.
321
00:19:28,700 --> 00:19:32,700
Ang spaceship at rocket ay
ngayon ay umiikot sa Earth...
322
00:19:38,800 --> 00:19:40,300
Umaga, Marie.
323
00:20:25,500 --> 00:20:28,100
Bisita na pumapasok sa compound.
Naghihintay ng pagkakakilanlan.
324
00:20:28,500 --> 00:20:30,100
Ang tanga mo, Rudi.
325
00:20:30,400 --> 00:20:32,300
- Bisita na nag-aalok ng pagtutol.
- Mayroon kang baril.
326
00:20:32,600 --> 00:20:35,400
Opisyal na kinakailangan ng NASA.
Sandatahang seguridad.
327
00:20:35,700 --> 00:20:37,100
Alam ba ni Mama?
328
00:20:37,500 --> 00:20:40,100
Hindi, at huwag mong sabihin sa kanya.
Darating siya at kukunin ito.
329
00:20:40,400 --> 00:20:43,200
- Lumalamig na ito.
- Kailangan kitang i-sign in.
330
00:20:46,900 --> 00:20:48,300
Pinahintulutan ang pagpasok.
331
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
- At isang bike din.
- Kumusta, sa lahat.
332
00:20:52,300 --> 00:20:53,800
Umaga, Mr. Buxton.
333
00:20:54,500 --> 00:20:57,000
Kung hindi ito ang pinaka
magandang babae sa Parkes!
334
00:20:57,300 --> 00:20:59,200
- Umaga, Mr. Burnett.
- Salamat, Janine.
335
00:20:59,500 --> 00:21:00,900
Umaga, Mitch.
336
00:21:01,100 --> 00:21:03,400
- Hello, Glenn.
- Hi, Janine.
337
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Naglagay ako ng extra cheese sa iyo.
338
00:21:05,600 --> 00:21:07,500
- Salamat, Janine.
- Ikaw tigre.
339
00:21:07,800 --> 00:21:10,900
- Kamusta si Mama?
- Paghahanda para sa bola.
340
00:21:11,400 --> 00:21:13,500
Ang buong bayan ay nasa ibabaw ng buwan.
341
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
Sobrang nakakakilig.
Darating ang ambassador bukas.
342
00:21:19,100 --> 00:21:20,600
Sa ibabaw ng buwan.
343
00:21:21,000 --> 00:21:24,100
Ang punong ministro noong Lunes.
Sa balitang ipinakita nila Parkes.
344
00:21:24,500 --> 00:21:26,700
- Nakita nila ang Ulam?
- Lahat ay ipinagmamalaki.
345
00:21:27,100 --> 00:21:30,900
PKS, Houston Flight Control.
Naghihintay ng downlink ang GNC.
346
00:21:33,200 --> 00:21:35,100
PKS. Roger, Houston.
347
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
Si Armstrong ba iyon?
348
00:21:38,100 --> 00:21:39,800
Hindi, hindi kami online ngayon.
349
00:21:39,900 --> 00:21:41,000
Sorry ha?
350
00:21:41,300 --> 00:21:44,300
Mayroong dalawang istasyon ng pagsubaybay,
kami ni Goldstone.
351
00:21:44,700 --> 00:21:46,700
- Goldstone?
- California.
352
00:21:47,100 --> 00:21:49,800
Kung nasa gilid natin ang buwan
sa mundo, si Parkes ay online.
353
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
Kung sa kabilang banda,
ito ay Goldstone.
354
00:21:53,000 --> 00:21:54,100
Tama, pero...
355
00:21:55,200 --> 00:21:57,100
Ipaliwanag mo, Glenn.
356
00:22:07,300 --> 00:22:09,500
Isipin ang Earth
ay isang basketball.
357
00:22:09,800 --> 00:22:12,100
- Magiging mabuti ito.
- At sa itaas ay isang...
358
00:22:13,700 --> 00:22:15,200
Ano ang nilalagay mo sa pump?
359
00:22:15,500 --> 00:22:17,900
- Ang butas.
- Ngunit ito ay may pangalan.
360
00:22:18,400 --> 00:22:20,700
Ang balbula.
Sabihin ang Goldstone ng balbula.
361
00:22:21,000 --> 00:22:24,500
- Sa kabilang panig, isa pang balbula.
- Magkaroon lamang ng isa.
362
00:22:24,900 --> 00:22:26,400
Ano ang may dalawang balbula?
363
00:22:26,700 --> 00:22:27,900
- Tuba?
- Ito ay dapat na bilog.
364
00:22:28,100 --> 00:22:29,500
- Tamburin.
- Walang balbula yan.
365
00:22:29,900 --> 00:22:30,700
niyog.
366
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
Sabihin na lang natin ang
may dalawang balbula ang basketball.
367
00:22:33,600 --> 00:22:36,800
Kapag hindi nakikita ng Goldstone
Apollo 11, pwede si Parkes.
368
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
- Iyon lang.
- Magandang trabaho, Glenn.
369
00:22:39,800 --> 00:22:41,900
Paano mo malalaman kung saan
Apollo 11 ay?
370
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
Computer.
371
00:22:44,600 --> 00:22:47,200
Sa ilang segundo, ginagawa nito ang dati
paamuin ako ng mga oras na may slide rule.
372
00:22:47,500 --> 00:22:48,300
At isang basketball.
373
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
Ginagalaw ba ng computer ang Dish?
374
00:22:51,000 --> 00:22:54,100
- Si Mitch ang gumagawa niyan...
- Kailangan na nating bumalik sa trabaho.
375
00:22:54,400 --> 00:22:56,700
Salamat sa mga pampalamig.
376
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
Ito ay isang kasiyahan.
377
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
- Salamat, Janine.
- Magkita tayo, mahal.
378
00:23:07,700 --> 00:23:09,000
Siya ay isang magandang babae.
379
00:23:09,400 --> 00:23:12,400
Oo. Hindi gaanong driver.
380
00:23:14,900 --> 00:23:16,500
Dapat mo siyang yayain.
381
00:23:16,900 --> 00:23:19,900
Anyayahan si Janine?
Hindi ko alam, Cliff.
382
00:23:20,300 --> 00:23:23,400
Sa cricket club lahat
gustong makipag-usap sa kanya.
383
00:23:23,700 --> 00:23:27,600
Laging tumatawag si Gary Kenny.
Baka nagde-date sila.
384
00:23:29,500 --> 00:23:30,700
Inaasahan mo ba?
385
00:23:31,900 --> 00:23:33,000
Oo, tingin ko.
386
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
Paano kung sinabi niyang hindi?
387
00:23:36,200 --> 00:23:38,600
Minsan kailangan mong makipagsapalaran.
388
00:23:46,100 --> 00:23:50,300
Armstrong, Aldrin at Collins
nagsimula 19 na oras ang nakalipas.
389
00:23:50,900 --> 00:23:52,200
Nasaan sila ngayon?
390
00:23:52,600 --> 00:23:56,500
Ang mga astronaut ay
93,250 milya mula sa Earth.
391
00:23:56,900 --> 00:24:00,000
Ang buwan ay 146,750 milya sa unahan.
392
00:24:01,200 --> 00:24:05,500
Pagtingin sa sukat na ito, na
ay hindi iginuhit sa sukat...
393
00:24:06,600 --> 00:24:08,800
Sayang hindi nila nababanggit
sinong nakakuha ng Ulam dito.
394
00:24:09,100 --> 00:24:11,600
- Halika, mahal.
- Hindi ka kailanman nakakuha ng nararapat na kredito.
395
00:24:11,900 --> 00:24:13,500
Nagawa ko na ang lahat, Maysie.
396
00:24:13,900 --> 00:24:16,800
Huwag mo akong tawaging Maysie
harap ng ambassador.
397
00:24:17,100 --> 00:24:20,600
Ano ang pakialam ko kung ilang bigwig
nakita ni yank na mahal ko ang asawa ko.
398
00:24:21,000 --> 00:24:23,600
Ang asul o ang lemon?
399
00:24:24,400 --> 00:24:26,300
- Ang dilaw.
- Lemon.
400
00:24:27,600 --> 00:24:29,300
Maysie, kiss mo kami.
401
00:24:29,500 --> 00:24:32,000
- Ano ang sinabi ko?
- Walang ideya.
402
00:24:32,700 --> 00:24:36,200
Kung makapasok ka sa Parliament,
aalisin mo ba ang draft?
403
00:24:36,600 --> 00:24:38,100
Kahit ano para sa iyo, sinta.
404
00:24:38,300 --> 00:24:40,400
Tatay, isyung pulitikal.
405
00:24:41,700 --> 00:24:43,100
Iwanan mo na ako.
406
00:24:46,200 --> 00:24:49,400
Ayoko na kayo ni Mitch
sa tingin ko sobrang higpit ng hawak ko.
407
00:24:53,300 --> 00:24:55,300
Marami ka sa plato mo.
408
00:24:56,200 --> 00:24:59,700
Ngayon ang mga koponan ay wala na
balik, ako ang may pananagutan.
409
00:25:01,400 --> 00:25:03,500
Sobrang higpit ba ng hawak ko?
410
00:25:04,400 --> 00:25:06,000
Well, alam mo...
411
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
Maraming nakataya, Al.
412
00:25:09,800 --> 00:25:12,300
Walang mga garantiya,
maraming variable.
413
00:25:15,100 --> 00:25:16,300
magiging tama tayo.
414
00:26:16,300 --> 00:26:17,800
Zenith. 55.
415
00:26:18,400 --> 00:26:20,700
56, 57, 58...
416
00:26:21,500 --> 00:26:23,600
59, 60, 6001.
417
00:26:24,000 --> 00:26:25,500
Hawakan mo diyan.
418
00:26:30,900 --> 00:26:31,800
wala.
419
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
HGA?
420
00:26:35,300 --> 00:26:36,500
Pre-limit.
421
00:26:37,700 --> 00:26:38,900
Patakbuhin ang APP prime.
422
00:26:39,200 --> 00:26:41,100
Nakaturo ang antena
tumatakbo ang processor.
423
00:26:41,600 --> 00:26:42,800
Nakakuha kami ng signal.
424
00:26:43,200 --> 00:26:44,300
Mahina.
425
00:26:44,800 --> 00:26:45,600
Itaas ito.
426
00:26:45,900 --> 00:26:48,700
Azimuth 8522, 24, 26.
427
00:26:49,700 --> 00:26:51,700
- 28.
- Ito ay up.
428
00:26:52,200 --> 00:26:53,300
90 DBM.
429
00:26:53,600 --> 00:26:54,800
Solid.
430
00:26:55,800 --> 00:26:58,000
- Hello, Apollo.
- Lumipat sa M.E.
431
00:26:58,300 --> 00:27:00,900
- Naka-lock ang Equatorial control.
- Variable rate?
432
00:27:01,100 --> 00:27:02,200
2.5.
433
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Itakda...
434
00:27:05,100 --> 00:27:06,500
at hawak.
435
00:27:06,800 --> 00:27:09,100
Pagkuha ng signal.
Pumunta kami para sa utos.
436
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
PKS, Houston, NC.
437
00:27:12,000 --> 00:27:14,500
Kontrol sa Houston Network.
Sige, Parkes.
438
00:27:14,800 --> 00:27:16,300
Nakatayo para sa handover.
439
00:27:16,600 --> 00:27:20,500
Kopyahin iyan, Parkes. Lahat ng istasyon,
Net 2, lumilipat sa PKS.
440
00:27:23,800 --> 00:27:25,500
Sino ang para sa isang tasa ng tsaa?
441
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
Manwal.
442
00:27:28,000 --> 00:27:31,800
Magandang read-back at gagawin
tulad ng isang crew status report
443
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
Kumpleto na ang pag-charge ng baterya....
444
00:27:38,300 --> 00:27:40,800
at ulat sa katayuan ng crew
ay ang sumusunod:
445
00:27:41,600 --> 00:27:45,100
PDR, VMP, LMP,
negatibong gamot.
446
00:27:46,300 --> 00:27:47,600
Magkasya bilang isang fiddle. Tapos na.
447
00:27:48,900 --> 00:27:51,300
Kopyahin, 11. Salamat.
448
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Nababahala kaming lahat na
sila'makakapagpahinga.
449
00:28:07,100 --> 00:28:09,500
Sigurado kami kung paano mapunta ang tao
sa buwan.
450
00:28:09,900 --> 00:28:12,800
... kasunod ng Apollo 11
matinding misyon.
451
00:28:18,900 --> 00:28:20,400
Sige, Houston.
452
00:28:21,000 --> 00:28:23,300
Maaari ba tayong magkaroon ng CSM switch
sa mataas na bit rate, pakiusap?
453
00:28:23,800 --> 00:28:25,300
1-3-0.
454
00:28:25,600 --> 00:28:29,100
Roger. Ang lakas ng signal ay
negatibong 1-3-0.
455
00:28:29,600 --> 00:28:30,700
Solid na lock sa prime.
456
00:28:30,900 --> 00:28:32,200
Stand by para sa UDB.
457
00:28:32,900 --> 00:28:35,600
Nakatayo ang buffer ng data.
458
00:28:36,900 --> 00:28:40,700
- Ano iyon?
- Isang CSM switch. Huwag mag-alala.
459
00:28:41,700 --> 00:28:44,400
- Hindi magtatagal.
- Maglaan ng oras.
460
00:28:44,700 --> 00:28:46,100
Maaari ka bang magpatakbo ng isang pag-verify...
461
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
ng mga inaasahang punto ng plot?
462
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
- Tapos na.
- Ngunit hindi sa nababagay na mga bearings.
463
00:28:57,300 --> 00:28:59,600
Oh, well, tumayo ako naitama.
464
00:29:00,600 --> 00:29:01,900
Hindi, nagkakamali ka!
465
00:29:04,200 --> 00:29:05,500
May problema ka?
466
00:29:05,900 --> 00:29:06,700
Oo.
467
00:29:08,200 --> 00:29:10,600
Tinatrato mo kami bilang isang
pakete ng mga galah.
468
00:29:12,500 --> 00:29:13,800
Iyan ay isang uri ng loro.
469
00:29:15,000 --> 00:29:18,400
Dahil lang hindi ako nagsusuot ng kurbata
at ibaon ang ulo ko sa isang manual...
470
00:29:18,800 --> 00:29:20,600
hindi ibig sabihin na drongo ako.
471
00:29:20,900 --> 00:29:23,300
- Iyan ay isang walang pag-asa ...
- Nakuha ko ang ideya.
472
00:29:23,700 --> 00:29:26,300
Mayroon akong ganap na paggalang
para sa iyong mga kakayahan.
473
00:29:28,400 --> 00:29:29,900
Gusto ko pahalagahan ang parehong
bilang kapalit.
474
00:29:32,900 --> 00:29:35,900
- Oras na para magkasundo.
- Ipaalam sa akin kung...
475
00:29:36,300 --> 00:29:37,700
Huwag kang mag-alala.
476
00:29:39,000 --> 00:29:40,700
Kumusta, Mr. Burnett.
477
00:29:41,500 --> 00:29:44,200
Guys, kanina pa kita tinatawagan.
478
00:29:45,100 --> 00:29:47,200
Naka-off na naman.
479
00:29:48,800 --> 00:29:51,000
Pagsubok, isa, dalawa...
480
00:29:52,500 --> 00:29:54,100
Ano ang tawagan natin?
481
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
ano yun?
482
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Ano ang tawagan natin?
483
00:29:59,600 --> 00:30:00,900
Oh, ito lang ang...
484
00:30:02,200 --> 00:30:03,900
Nakagawiang tawag?
485
00:30:04,300 --> 00:30:07,500
Oo, Mr. Buxton,
iyon ang nakagawiang tawag.
486
00:30:08,400 --> 00:30:10,100
Mas mabuting bumalik ako sa aking post.
487
00:30:10,400 --> 00:30:11,700
Okay lang ba tayo dito?
488
00:30:12,000 --> 00:30:15,100
Kaya pala ako tumawag.
Ang crew ng camera sa ibaba...
489
00:30:15,400 --> 00:30:17,200
at ang pagpasok ay pinahintulutan.
490
00:30:21,800 --> 00:30:24,400
Ang ambassador ay naglalaan ng kanyang oras.
491
00:30:24,700 --> 00:30:26,600
Dapat nasa motel pa.
492
00:30:27,300 --> 00:30:28,700
Inaayos mo yang fruit platter?
493
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Oo. Magandang malaki.
494
00:30:30,200 --> 00:30:32,200
- Major Mclntyre.
- Keith.
495
00:30:32,500 --> 00:30:33,400
Nandito ba si Marie?
496
00:30:33,700 --> 00:30:36,800
Hindi. Ang ambassador's a
imperyalistang kultural.
497
00:30:37,100 --> 00:30:38,300
Pumasok na siya.
498
00:30:38,700 --> 00:30:40,400
- Mag-ingat ka, anak.
- Oo, ginoo.
499
00:30:40,800 --> 00:30:42,500
Malapit nang matikman ni Boy ang digmaan.
500
00:30:43,400 --> 00:30:46,800
Malapit na tayong manood ng TV
mga larawan mula sa buwan.
501
00:30:47,000 --> 00:30:50,600
Maaari mo bang ipaliwanag kung paano ito
matatanggap ang mga larawan?
502
00:30:51,100 --> 00:30:52,500
May basketball?
503
00:30:53,100 --> 00:30:55,600
Nang lumabas si Armstrong mula sa
ang lunar landing module...
504
00:30:55,800 --> 00:30:57,700
magpapa-activate siya ng maliit
camera dito...
505
00:30:58,000 --> 00:31:00,700
na kukuha ng mga larawan ng
bumaba siya ng hagdan...
506
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
at naglalakad sa buwan.
507
00:31:03,900 --> 00:31:06,900
- Paano sila babalik sa Earth?
- Tagapagdala ng kalapati.
508
00:31:07,200 --> 00:31:11,200
Isang maliit na transmiter ang magpapadala
bumalik sa amin ang mga imahe.
509
00:31:12,600 --> 00:31:15,100
Ito ay kamangha-manghang teknolohiya.
510
00:31:15,400 --> 00:31:16,500
Ang buong...?
511
00:31:17,300 --> 00:31:18,400
Tagapagdala ng kalapati.
512
00:31:20,900 --> 00:31:22,400
Kailangan nating pumunta ulit.
513
00:31:23,000 --> 00:31:24,300
Ang ambassador ng U.S.A.
514
00:31:25,200 --> 00:31:29,200
- May bukol sa lalamunan ko.
- Itigil ang pagkain ng mga party pie.
515
00:31:31,900 --> 00:31:35,700
Tama ka, Len. ito ay
isang malaking araw para kay Parkes.
516
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
Ito ay isang pagpapatunay.
517
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Nandito na sila.
518
00:31:40,300 --> 00:31:42,300
Ano ang tawag natin sa kanya,
Kamahalan?
519
00:31:42,600 --> 00:31:44,100
Hindi siya bloody royalty.
520
00:31:44,400 --> 00:31:48,300
Ito ay mahalaga. Tayo ay kanya
unang impresyon ni Parkes.
521
00:31:54,300 --> 00:31:57,800
Sa ngalan ng mga tao ng
Parkes, tinatanggap ka namin.
522
00:31:58,100 --> 00:32:00,500
Salamat, Bob.
Pwede ba kitang tawaging Bob?
523
00:32:00,800 --> 00:32:03,500
- Talagang, Ginoong Ambassador.
- Howard.
524
00:32:04,300 --> 00:32:05,800
- At ito ay...?
- Len.
525
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
Magandang araw po.
526
00:32:07,300 --> 00:32:09,500
Ang asawa ko, May. Siya ang lemon.
527
00:32:10,200 --> 00:32:13,100
Apollo 11, Houston,
tanggapin ang minutong 49.
528
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
Ipagpatuloy ang iyong pagkakasunod-sunod...
529
00:32:16,100 --> 00:32:19,000
at susuriin namin
ang data pagkatapos.
530
00:32:34,900 --> 00:32:36,400
Oras para sa isang tasa ng tsaa?
531
00:32:41,000 --> 00:32:43,300
Hindi ako tinatrato ng ganito
mula noong ako ay nag-aani ng mga striping.
532
00:32:43,700 --> 00:32:47,700
Siya ay isang alam-ng-lahat na nag-iisip
mga Amerikano lamang ang gumagana nang maayos.
533
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Hindi ka ba nagiging unfair?
534
00:32:50,800 --> 00:32:53,200
Ano ang nangyari sa iyo sa
sa huling dalawang taon?
535
00:32:55,700 --> 00:32:58,100
pasensya na po. Mali yung lumabas.
536
00:32:58,900 --> 00:33:03,200
Ito ang laging ulam mo. Gusto mo
huwag na huwag mong hayaang patakbuhin ito ng iba.
537
00:33:03,700 --> 00:33:05,200
Parte kami ng isang team.
538
00:33:05,500 --> 00:33:06,800
Bahagi tayo ng NASA.
539
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
At ano ang NASA?
540
00:33:08,600 --> 00:33:11,400
Pera, kagamitan, at
lahat ng kailangan mo.
541
00:33:11,800 --> 00:33:12,700
Hindi, Mitch.
542
00:33:13,300 --> 00:33:15,000
Ang NASA ay isang mas malaking grupo sa atin.
543
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
- Isinaalang-alang mo ang pagtatangkang ito?
- Oo naman.
544
00:33:18,600 --> 00:33:21,600
Nasa gitna kami ng
pinakamalaking tagumpay na sinubukan.
545
00:33:21,900 --> 00:33:24,800
Ito ang pagkakataon ng agham
maging matapang.
546
00:33:25,200 --> 00:33:26,000
anong ginagawa mo
547
00:33:27,600 --> 00:33:29,600
Nakatayo sa paligid, nanunuot.
548
00:33:32,300 --> 00:33:33,200
Rudi.
549
00:33:33,900 --> 00:33:35,000
Fellas.
550
00:33:35,200 --> 00:33:37,100
May dalang pagkain si Janine
mula sa sayaw.
551
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Kaibig-ibig.
552
00:33:38,700 --> 00:33:41,700
Tapos sila ni Glenn
mag-isa sa baba?
553
00:33:42,100 --> 00:33:46,400
Oo. Kung napansin nyo guys,
May gusto talaga si Janine kay Glenn.
554
00:33:46,900 --> 00:33:48,000
tama ba yun?
555
00:33:48,600 --> 00:33:51,200
Rudi, anong meron sa baril?
556
00:33:51,700 --> 00:33:54,200
Ito ay opisyal na pag-install ng NASA.
557
00:33:55,800 --> 00:33:58,300
Maaaring kailanganin natin ito.
Natikman ko na.
558
00:33:58,700 --> 00:34:00,300
- Ano?
- Ang pagkain.
559
00:34:00,700 --> 00:34:03,800
Maaaring pinakialaman.
Hindi tayo maaaring makipagsapalaran.
560
00:34:05,100 --> 00:34:08,800
- Gusto mo ng ilang higit pa?
- Salamat. Gutom pa rin ako.
561
00:34:10,600 --> 00:34:12,200
Umalis sa Sektor A.
562
00:34:12,500 --> 00:34:15,100
Akala ko yung foyer
ay ang Sektor A.
563
00:34:16,200 --> 00:34:17,400
Oo, ito ay.
564
00:34:18,500 --> 00:34:22,300
Nagpasya akong pumunta
ayon sa alpabeto mula sa itaas pababa.
565
00:34:23,300 --> 00:34:24,800
Hindi pa yan nakalock.
566
00:34:29,900 --> 00:34:31,400
Ang buong bagay na ito...
567
00:34:32,300 --> 00:34:34,100
Hindi ako makapaniwalang bahagi ako nito.
568
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
Tiyak na hindi ako makapaniwala
Kasama si Rudi.
569
00:34:41,300 --> 00:34:42,300
Ako din.
570
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
Nagmamalaki sana si Helen.
571
00:35:09,400 --> 00:35:11,900
Mga binibini at ginoo,
mga kilalang bisita...
572
00:35:12,200 --> 00:35:13,700
mangyaring manatiling matatag...
573
00:35:14,000 --> 00:35:17,500
para sa pambansang awit
ng Estados Unidos.
574
00:35:32,300 --> 00:35:33,700
Hindi yan ang anthem.
575
00:35:42,700 --> 00:35:45,400
PKS, Houston. Kumpirmahin
handover sa 17:00 oras.
576
00:35:45,700 --> 00:35:47,700
Roger, PKS. Kopyahin ang 17:00.
577
00:35:48,300 --> 00:35:50,000
Lumabas ang PKS.
578
00:35:55,400 --> 00:35:57,000
Saan mo nakuha ang tsokolate?
579
00:35:58,800 --> 00:35:59,900
Janine.
580
00:36:05,800 --> 00:36:07,900
Gagawin ko, Cliff. pangako ko.
581
00:36:11,500 --> 00:36:14,200
Lahat gustong sumama
ngunit hindi mahanap ang mga susi ng kotse.
582
00:36:16,100 --> 00:36:20,300
- Tatawag na ng taksi at...
- Ang mga susi na nakasabit sa pinto.
583
00:36:20,600 --> 00:36:22,500
Bakit wala tayong lahat ng sayaw?
584
00:36:22,900 --> 00:36:23,800
Bakit hindi tayo.
585
00:36:24,400 --> 00:36:27,000
Nakatambay ang mga susi
ang pinto, Howard.
586
00:36:32,300 --> 00:36:34,700
- Hindi masyadong makulit?
- Ay, hindi.
587
00:36:35,800 --> 00:36:36,700
Marie.
588
00:36:38,000 --> 00:36:40,500
- Ano?
- Gusto mo bang sumayaw?
589
00:36:41,200 --> 00:36:42,700
bobo ka ba?
590
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Hindi.
591
00:36:44,600 --> 00:36:45,700
Gusto mo ba?
592
00:36:52,900 --> 00:36:54,400
Hindi ako magiging hadlang?
593
00:36:54,700 --> 00:36:56,600
Ikinararangal namin na bisitahin ka.
594
00:36:57,700 --> 00:36:59,400
Sorry sa halo kanina.
595
00:36:59,700 --> 00:37:03,900
Walang masamang ginawa, Bob. Minsan ako
sana ito ang ating pambansang awit.
596
00:37:05,300 --> 00:37:07,900
Ay, kagandahan.
Magugustuhan mo ang lalaking ito.
597
00:37:08,100 --> 00:37:11,900
Liparin mo ako sa buwan, hayaan mo ako
indayan sa gitna ng mga bituin.
598
00:37:13,600 --> 00:37:15,900
- Siya ay mula sa Brisbane.
- Talaga?
599
00:37:16,500 --> 00:37:18,400
Medyo kamukha niya si Frank Sinatra.
600
00:37:18,800 --> 00:37:20,100
Kung hindi mas mabuti.
601
00:37:20,500 --> 00:37:23,600
Sa madaling salita, hawakan mo ang kamay ko.
602
00:37:30,800 --> 00:37:32,900
Sino ang naglalaro ng mga nakakatawang bugger?
603
00:37:34,000 --> 00:37:35,200
Shit.
604
00:37:38,400 --> 00:37:42,300
- Pag-aayos nito.
- Hindi ang pie warmer muli?
605
00:37:47,500 --> 00:37:49,300
- Anong nangyari?
- Isang blackout.
606
00:37:49,500 --> 00:37:50,900
Patay ang control panel.
607
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
Ayusin ito sa isang iglap.
608
00:37:54,200 --> 00:37:56,000
- Mga tatanggap?
- Negatibo.
609
00:37:56,400 --> 00:37:57,900
- Demodulators?
- Hindi.
610
00:37:58,200 --> 00:38:00,100
Patay na ang buong rack.
611
00:38:01,000 --> 00:38:02,100
Dugong impiyerno.
612
00:38:02,400 --> 00:38:04,100
Paano ang tungkol sa backup generator?
613
00:38:05,100 --> 00:38:06,200
Shit.
614
00:38:15,000 --> 00:38:16,900
Paumanhin tungkol doon Howard.
615
00:38:17,700 --> 00:38:22,000
Walang gulo, basta lahat
ay maayos sa pag-install.
616
00:38:22,400 --> 00:38:26,400
Nasa ilalim nila ang lahat ng iyon.
Mga backup generator, ang mga gawa.
617
00:38:26,800 --> 00:38:28,500
Gayunpaman, susuriin ko si Al.
618
00:38:29,800 --> 00:38:30,900
Nasaan si Al?
619
00:38:42,000 --> 00:38:43,300
kahit ano?
620
00:38:43,600 --> 00:38:44,700
wala.
621
00:38:45,600 --> 00:38:47,300
At nawalan kami ng lock.
622
00:38:51,600 --> 00:38:53,800
Ano ang nangyari sa generator?
623
00:38:55,000 --> 00:38:56,300
Ang fuel pump.
624
00:38:56,900 --> 00:39:00,300
- Ano ang tungkol dito?
- Nang maubos ko ito...
625
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
Nakalimutan kong i-prime ang mga linya.
626
00:39:02,700 --> 00:39:06,100
Nakalimutan mo? Hesus!
Paano mo magagawa iyon?
627
00:39:06,400 --> 00:39:08,800
- Ganito ang mangyayari...
- Huwag kang mangahas!
628
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
Sige.
629
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
Kailangan nating mahanap ang barkong iyon.
630
00:39:15,700 --> 00:39:18,200
Lumipat sa manual drive.
Kumuha ng lock.
631
00:39:19,900 --> 00:39:21,400
Ano ang posisyon nito?
632
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
Halika na.
633
00:39:24,300 --> 00:39:26,200
Sa tingin ko ang computer ay napupunas.
634
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
Shit.
635
00:39:29,600 --> 00:39:31,700
- Napuno ba tayo?
- Medyo.
636
00:39:32,300 --> 00:39:34,000
Oo, napuno kami.
637
00:39:36,400 --> 00:39:37,900
Anong ingay yan?
638
00:39:39,300 --> 00:39:40,900
- Ito ay gumagalaw.
- Paano?
639
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
- Hinahabol ni M.E. ang sariling buntot.
- Isara ito.
640
00:39:43,700 --> 00:39:45,700
Kailangan nating i-override...
641
00:39:51,300 --> 00:39:52,700
Gaano kalayo ito lumipat?
642
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
Malayo pa.
643
00:39:55,300 --> 00:39:56,400
May pinapadala ba tayo?
644
00:40:00,200 --> 00:40:02,500
Sydney, ito ang Flight Control.
645
00:40:03,200 --> 00:40:05,100
Nakakatanggap ka ba ng
signal mula kay Parkes?
646
00:40:06,100 --> 00:40:07,400
Negatibo, Houston.
647
00:40:08,800 --> 00:40:11,400
PKS, Flight Control dito.
Kinakopya mo ba?
648
00:40:15,700 --> 00:40:18,100
Flight Control, ito si Parkes.
Kinopya namin.
649
00:40:18,500 --> 00:40:21,600
Parke, nawala ang iyong
senyas. Kumpirmahin ang katayuan.
650
00:40:23,500 --> 00:40:27,900
Houston, Parkes dito. Kami
malakas pa ang signal.
651
00:40:28,900 --> 00:40:30,900
Dapat ay isang problema sa relay.
652
00:40:31,200 --> 00:40:34,300
Kopyahin, Parkes. Kami'titingnan
sa loob nito. Stand by.
653
00:40:34,900 --> 00:40:36,500
Nakatayo ang mga parke.
654
00:40:39,200 --> 00:40:43,200
kalokohan yan.
Kalokohan mo NASA.
655
00:40:43,800 --> 00:40:45,100
Hindi maganda yun.
656
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
Binili ko kami ng ilang oras.
657
00:40:50,700 --> 00:40:51,800
Hayaan mong ituwid ko iyon.
658
00:40:52,200 --> 00:40:54,100
Nawala mo ang Apollo 11.
659
00:40:54,300 --> 00:40:55,200
Oo.
660
00:40:55,500 --> 00:40:57,600
Ang kalakasan ng Southern Hemisphere
istasyon ng pagtanggap...
661
00:40:58,000 --> 00:41:00,300
walang ideya kung nasaan ang Apollo 11?
662
00:41:00,700 --> 00:41:02,600
Papunta na sa buwan.
663
00:41:03,000 --> 00:41:04,500
Hindi tayo mai-lock muli ng computer?
664
00:41:04,900 --> 00:41:06,400
Hindi. Kung mawalan ito ng kapangyarihan,
nawawalan ito ng data.
665
00:41:06,700 --> 00:41:08,600
Akala ko mayroon kaming isang
walang tigil na pinagmumulan ng kuryente.
666
00:41:08,900 --> 00:41:13,000
Ito ay, ngunit nakikita mo, ang
hindi sumipa ang generator.
667
00:41:13,700 --> 00:41:14,400
Paano ba naman
668
00:41:15,300 --> 00:41:17,300
Hindi lang, yun lang.
669
00:41:18,000 --> 00:41:21,700
- Naka-on ang power. Ito ay nasa ilalim ng kontrol.
- Maliban kung nawala ang Apollo 11.
670
00:41:22,100 --> 00:41:23,000
Maliban doon.
671
00:41:23,200 --> 00:41:25,900
Mayroon pa kaming data.
Dapat itong mai-program muli.
672
00:41:26,300 --> 00:41:27,900
Gaano katagal iyon?
673
00:41:28,800 --> 00:41:31,900
Oras? Isang araw? buwan?
Gaano katagal, Glenn?
674
00:41:32,200 --> 00:41:33,100
Kumuha ng isang shot.
675
00:41:33,700 --> 00:41:36,400
12... 24 oras?
Napakaraming kalkulasyon.
676
00:41:36,800 --> 00:41:40,000
Hindi kami nagre-relay ng data.
Mapapansin sana ni Houston.
677
00:41:40,400 --> 00:41:42,300
Well, tumawag sila.
678
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
Ano ang sinabi mo sa kanila.
679
00:41:44,100 --> 00:41:45,200
Sinabi ko sa kanila na...
680
00:41:46,200 --> 00:41:48,100
ang problema ay wala sa ating dulo.
681
00:41:49,100 --> 00:41:51,000
- Nagsinungaling ka?
- Bullshited sila.
682
00:41:51,500 --> 00:41:53,900
- Kailangan nating sabihin sa kanila.
- Na pinalamanan namin ito?
683
00:41:54,300 --> 00:41:57,500
Tulad ng pinalamanan nila ang Southern
Hemisphere coordinate.
684
00:41:57,900 --> 00:42:01,700
- Tumawag para sa isang kasalukuyang posisyon.
- Sabi nila hindi kami kailangan.
685
00:42:02,000 --> 00:42:02,800
pasensya na ha?
686
00:42:03,200 --> 00:42:05,600
Mga dickhead kami na hindi pwede
magpanatili ng signal.
687
00:42:05,900 --> 00:42:07,900
- Cliff, NASA ay...
- Makinig ka, Al.
688
00:42:08,300 --> 00:42:09,900
Maaari naming i-reprogram ang system.
689
00:42:10,200 --> 00:42:13,100
Masigasig lang ang NASA sa amin
bumalik saglit.
690
00:42:13,300 --> 00:42:16,500
NASA ako at sinasabi ko
sabihin natin sa kanila ngayon.
691
00:42:16,900 --> 00:42:18,700
PKS, Houston N.C.
692
00:42:27,200 --> 00:42:28,500
Sige, Houston.
693
00:42:28,700 --> 00:42:31,800
Nakipag-usap sa INCO. Walang malapitan
para mahanap ang breakdown na ito.
694
00:42:32,100 --> 00:42:34,100
Sigurado ka bang nasa ibaba ito?
695
00:42:37,100 --> 00:42:38,300
PKS...
696
00:42:41,400 --> 00:42:45,400
on-line pa yan. Kinukumpirma
pagkawala ng signal sa ibaba ng agos.
697
00:42:46,500 --> 00:42:49,000
Roger. Papanatilihin namin
alternatibong feed.
698
00:42:50,100 --> 00:42:50,900
Ano bang nagawa ko?
699
00:42:51,700 --> 00:42:54,000
- Kalokohan mo NASA.
- Mabuting tao, Al.
700
00:42:54,900 --> 00:42:56,100
Mag-crack na tayo.
701
00:42:59,800 --> 00:43:03,400
Hindi ako naging mas proud
ng pagiging mayor ng Parkes.
702
00:43:04,300 --> 00:43:08,000
Dagdag pa, umuwi ako kasama ang
pinakamagandang babae sa sayaw.
703
00:43:12,000 --> 00:43:14,100
- Maganda ka sa dilaw.
- Lemon.
704
00:43:14,300 --> 00:43:15,200
limon.
705
00:43:20,400 --> 00:43:21,500
Sino yun?
706
00:43:21,700 --> 00:43:22,700
Crikey!
707
00:43:23,000 --> 00:43:26,200
Darating ang press at
hindi magiging tabo.
708
00:43:28,100 --> 00:43:29,100
Sige...
709
00:43:30,500 --> 00:43:33,100
paano kung malinis ka?
Sabihin mo na lang sa NASA.
710
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
- Sabihin sa kanila kung ano?
- Iyon...
711
00:43:35,900 --> 00:43:37,300
nawala namin ang Apollo 11.
712
00:43:37,700 --> 00:43:40,000
- Hindi ko muna sasabihin.
- Ano ang sasabihin mo?
713
00:43:40,400 --> 00:43:43,500
"Hinding-hindi ka manghuhula
anong nangyari."
714
00:43:43,900 --> 00:43:45,300
Bob, ito ay Apollo 11.
715
00:43:49,800 --> 00:43:51,100
Ano ang gagawin nila?
716
00:43:51,400 --> 00:43:54,000
- Hindi ako sigurado.
- Hilahin ang pin?
717
00:43:54,500 --> 00:43:58,600
Hindi opisyal, ngunit
ibababa nila ang ating tungkulin.
718
00:43:59,100 --> 00:44:00,900
Mawawala tayo sa moonwalk.
719
00:44:03,600 --> 00:44:07,200
Panatilihin ang isang takip sa na.
Magiging biro ito.
720
00:44:09,200 --> 00:44:10,800
Sino ang pumupunta doon?
721
00:44:11,500 --> 00:44:13,200
Tayo na lang Rudi.
722
00:44:13,500 --> 00:44:14,900
Oh, okay.
723
00:44:17,500 --> 00:44:18,800
WHO?
724
00:44:19,400 --> 00:44:20,900
Cliff at Bob!
725
00:44:21,600 --> 00:44:22,900
Oh, hi, Bob.
726
00:44:23,100 --> 00:44:23,800
Rudi!
727
00:44:24,100 --> 00:44:25,500
kamusta ka na?
728
00:44:25,900 --> 00:44:27,300
Mabuti. ayos lang.
729
00:44:27,500 --> 00:44:28,800
Gabi-gabi.
730
00:44:29,100 --> 00:44:31,300
Alam natin kung kailan sila muling lumitaw,
ngunit hindi kung saan.
731
00:44:31,600 --> 00:44:33,700
- Parehong lugar tulad ng kahapon.
- Nag-o-orbit sila.
732
00:44:34,000 --> 00:44:37,500
Ngayon sila ay translunar. gagawin namin
kailangang gawing muli ang bawat anggulo.
733
00:44:37,800 --> 00:44:39,100
Magtatagal yan.
734
00:44:39,400 --> 00:44:42,900
Maaari kang makakuha ng tinatayang
ayusin, at pagkatapos ay i-scan.
735
00:44:43,300 --> 00:44:44,700
Dapat gawin iyon.
736
00:44:45,500 --> 00:44:47,600
bibigyan kita ng kamay
kasama ang mga figure.
737
00:44:49,600 --> 00:44:51,700
- Alam ko ang tungkol sa generator.
- Ano?
738
00:44:52,400 --> 00:44:54,300
Nakalimutan kong i-prime ang mga linya ng gasolina.
739
00:44:57,100 --> 00:44:58,300
Well...
740
00:44:59,600 --> 00:45:02,500
nangyayari ang mga bagay na iyon.
Tara na sa trabaho.
741
00:45:05,800 --> 00:45:08,400
Kung pupunta tayo sa stream bukas,
hindi ito nangyari.
742
00:45:08,600 --> 00:45:10,100
Sa tingin mo kaya mo?
743
00:45:10,900 --> 00:45:12,700
Gumawa ako ng pangako sa NASA...
744
00:45:13,100 --> 00:45:14,800
at nilayon kong tuparin ito.
745
00:45:16,100 --> 00:45:18,100
Walang tono sandali.
746
00:45:18,400 --> 00:45:22,600
Tandaan na sinusubukan mong ayusin
ang kontrata sa NASA?
747
00:45:23,200 --> 00:45:25,000
"Ano ang tungkol dito o iyon?"
748
00:45:25,300 --> 00:45:27,200
2 oras, at sa wakas ay nagsalita ka.
749
00:45:27,600 --> 00:45:30,000
"Mga ginoo, dapat ganito
ang kontrata:
750
00:45:30,400 --> 00:45:33,000
Sumasang-ayon kaming suportahan
ang misyon ng Apollo 11."
751
00:45:33,300 --> 00:45:36,800
Isang pangungusap lang.
Ito ay kahanga-hanga, tao.
752
00:45:37,700 --> 00:45:39,000
Ngunit ito ay hindi.
753
00:45:39,700 --> 00:45:41,800
Ito ay isang shithouse moment.
754
00:45:44,100 --> 00:45:45,600
Huminto. Sino ang pumupunta doon?
755
00:46:43,500 --> 00:46:44,800
hindi ako sigurado.
756
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
- Sabi mo confident ka.
- Ako. ako ay.
757
00:46:50,000 --> 00:46:52,700
Ito ay dapat na nasa hanay na ito.
758
00:46:53,100 --> 00:46:56,600
Kung magwawalis tayo dito, baka
sa labas at mami-miss natin ito.
759
00:46:57,000 --> 00:46:59,800
Kung magwawalis tayo ng mas malawak, tayo
baka makaligtaan pa.
760
00:47:00,100 --> 00:47:01,900
May tiwala ka ba diyan?
761
00:47:02,300 --> 00:47:06,200
Nasa service module sila.
Ang mga rocket ay hindi naka-on.
762
00:47:06,800 --> 00:47:09,500
- Umupo lang sila at naghihintay.
- Tama ba?
763
00:47:09,800 --> 00:47:12,900
- Ang pinakamabilis na tao ay naglakbay.
- Sige na.
764
00:47:13,100 --> 00:47:16,200
Ito ang pinaka-chauvinistic
ehersisyo kailanman.
765
00:47:16,600 --> 00:47:19,000
Kaya lang walang nagtatanong sayo.
766
00:47:20,900 --> 00:47:22,400
Eto na.
767
00:47:22,700 --> 00:47:25,000
- Kukunin ko ang aking Saturn V rocket.
- Oo, kunin mo na.
768
00:47:25,300 --> 00:47:26,500
Salamat, mahal.
769
00:47:28,100 --> 00:47:30,100
Maayos ba ang lahat
sa Ulam?
770
00:47:31,100 --> 00:47:33,900
- Kaya mo bang magtago ng sikreto?
- Hindi.
771
00:47:35,600 --> 00:47:36,700
Anong nangyari?
772
00:47:37,000 --> 00:47:38,900
Paano kung hatiin natin ang pagkakaiba?
773
00:47:39,200 --> 00:47:41,100
Masyadong mabilis ang takbo ng barko.
774
00:47:41,600 --> 00:47:44,200
Tawagan natin ang Houston,
humingi ng mga coordinate.
775
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
Malalaman nilang kalokohan tayo.
776
00:47:46,700 --> 00:47:48,100
Sabihin na natin kung ano ang nangyari.
777
00:47:48,400 --> 00:47:50,300
Na nagsinungaling tayo?
Mababawasan yan.
778
00:47:50,600 --> 00:47:51,800
Hindi ko ito gagawin.
779
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
Umaga, lahat.
780
00:47:55,700 --> 00:47:56,800
Kamusta na?
781
00:47:58,200 --> 00:48:00,700
- Mabuti.
- Ikaw ay nasa bago kagabi.
782
00:48:04,200 --> 00:48:05,400
Maayos ba ang lahat?
783
00:48:11,300 --> 00:48:12,500
Oo. ayos lang.
784
00:48:13,500 --> 00:48:15,900
Tinignan lang ni Glenn...
785
00:48:16,800 --> 00:48:18,300
- ilang bagay.
- Talaga?
786
00:48:20,300 --> 00:48:22,500
Mas mabuting hayaan mo na akong makamit ito.
787
00:48:22,800 --> 00:48:25,300
- Paumanhin sa pag-abala.
- Hindi naman.
788
00:48:25,600 --> 00:48:28,400
- Salamat sa pagkain.
- Ito ay aking kasiyahan.
789
00:48:31,800 --> 00:48:33,500
Ano ang gusto mong gawin?
790
00:48:33,600 --> 00:48:35,900
Pag-isipan natin ito.
791
00:48:36,100 --> 00:48:37,400
Sektor G, pasok.
792
00:48:37,700 --> 00:48:39,700
Hayaan akong subukan ang isang bagay.
793
00:48:41,600 --> 00:48:44,500
- Huwag ngayon, Rudi.
- May bisita ka.
794
00:48:44,800 --> 00:48:46,400
Ito ang ambassador.
795
00:48:48,600 --> 00:48:50,300
Mula sa America.
796
00:48:50,500 --> 00:48:52,000
Oh, Diyos!
797
00:48:52,400 --> 00:48:54,600
- Gumagana ba ang bagay na ito?
- Sandali lang, Rudi.
798
00:48:55,000 --> 00:48:58,400
Roger, Sektor G. Kumpirmahin
Sektor A. Maghintay.
799
00:49:02,400 --> 00:49:04,700
Hindi ko akalaing dadating siya ng ganoon kaaga.
800
00:49:05,000 --> 00:49:06,100
Well, nandito siya.
801
00:49:06,400 --> 00:49:08,500
Alam ng space nut
lahat tungkol sa Apollo 11.
802
00:49:08,900 --> 00:49:10,000
Alam niya kung saan ito?
803
00:49:12,000 --> 00:49:14,200
Gawin natin ang brief.
Ihatid mo siya, Rubi.
804
00:49:14,700 --> 00:49:15,500
Roger na.
805
00:49:19,200 --> 00:49:20,800
Ito ang pangunahing control panel.
806
00:49:21,500 --> 00:49:25,700
Na gumagalaw ang Ulam at
pababa, at iyon ay patagilid.
807
00:49:26,800 --> 00:49:27,800
Ito ay hindi kapani-paniwala.
808
00:49:28,900 --> 00:49:33,000
Maaari mong matukoy ang isang maliit na spaceship
libu-libong milya ang layo...
809
00:49:34,100 --> 00:49:35,400
at i-lock ito.
810
00:49:37,500 --> 00:49:38,300
medyo marami.
811
00:49:41,500 --> 00:49:44,500
Hindi nag-sign in ang ambassador,
pero hinayaan ko na.
812
00:49:45,000 --> 00:49:47,300
Hindi ko gustong mag-pull rank.
813
00:49:48,300 --> 00:49:53,000
Yung ibang facilities, North
West Cape at Honeysuckle Creek...
814
00:49:53,500 --> 00:49:55,800
mayroon ding boses at telemetry?
815
00:49:56,200 --> 00:50:00,500
Ngunit sa TV, sa iyo ang
ulam lang sapat ang laki?
816
00:50:01,000 --> 00:50:01,900
Oo.
817
00:50:02,800 --> 00:50:04,700
Ano ang nararamdaman mo?
818
00:50:12,900 --> 00:50:14,200
Saan ka kukuha ng salamin?
819
00:50:14,500 --> 00:50:17,700
Natatakot ako na maging tayo
pagpasok ng overlap ngayon.
820
00:50:19,500 --> 00:50:21,300
Kaya makakakuha ka ng mga transmisyon?
821
00:50:21,600 --> 00:50:22,400
Oo.
822
00:50:23,300 --> 00:50:25,500
Maririnig mo ba si Armstrong?
823
00:50:25,800 --> 00:50:28,700
Oo, sa pamamagitan lamang ng paghagupit
isang pares ng mga pindutan.
824
00:50:32,200 --> 00:50:34,100
Oh, gawin natin iyan.
825
00:50:37,100 --> 00:50:37,900
Oo naman.
826
00:50:38,700 --> 00:50:41,300
Kung ako... hindi ko akalain...
827
00:50:41,900 --> 00:50:43,400
tama ka. hindi ko...
828
00:50:43,600 --> 00:50:45,700
Pakinggan lang sandali, aalis na ako.
829
00:50:47,900 --> 00:50:49,200
Hindi problema.
830
00:50:50,800 --> 00:50:53,500
Kailangan kong i-reorient ang...
831
00:50:57,000 --> 00:50:57,900
Al?
832
00:50:58,600 --> 00:51:01,900
Kung maaari mong i-patch ang audio
para sa mezzanine three.
833
00:51:04,100 --> 00:51:07,700
Columbia, Houston, mga sistema
O.K. Pupunta ka para sa audio.
834
00:51:08,200 --> 00:51:09,300
Kopyahin iyon.
835
00:51:10,800 --> 00:51:14,600
Neil, ang telemetry ay nag-uulat ng O2
at CO2 ay O.K. At matatag.
836
00:51:15,200 --> 00:51:18,200
Biomed telemetry reads...
837
00:51:19,700 --> 00:51:23,400
mga mahahalagang istatistika bilang pagiging
sapat, sa loob ng mga limitasyon.
838
00:51:25,200 --> 00:51:26,200
Kopyahin mo yan.
839
00:51:27,300 --> 00:51:29,300
Neil, nasa amin ka ngayon...
840
00:51:29,700 --> 00:51:32,400
sa 124,000 nautical
milya mula sa Earth at....
841
00:51:32,600 --> 00:51:35,900
sa malapit naching bilis
ng 32,000 talampakan bawat segundo.
842
00:51:38,600 --> 00:51:39,800
Kopyahin iyon.
843
00:51:41,600 --> 00:51:43,900
Columbia, Houston.
Bumalik sa trabaho.
844
00:51:45,100 --> 00:51:46,200
Kopyahin iyon.
845
00:51:46,600 --> 00:51:48,000
Ikaw ba yan, Neil?
846
00:51:49,700 --> 00:51:52,400
Ito ang Sektor A.
Ikaw ba yan, Mr. Armstrong?
847
00:51:54,700 --> 00:51:57,800
Dapat tumawid sa linya mula sa
Honeysuckle Creek.
848
00:51:59,000 --> 00:52:01,800
Magkakaroon talaga kami
para makabalik sa trabaho.
849
00:52:02,800 --> 00:52:04,800
- Naiintindihan.
- Magkita tayo sa labas.
850
00:52:05,700 --> 00:52:07,000
Ililipat ko na lang yung Ulam.
851
00:52:14,300 --> 00:52:16,000
Iyan ay hindi kapani-paniwala.
852
00:52:17,100 --> 00:52:19,100
Iyon ay isang tunay na highlight.
853
00:52:19,700 --> 00:52:21,300
Sasabihin ko sana na good luck...
854
00:52:21,700 --> 00:52:25,500
ngunit pagkatapos ng aking nakita,
hindi mo ito kailangan.
855
00:52:26,200 --> 00:52:27,500
Maraming salamat, sir.
856
00:52:32,600 --> 00:52:34,900
- Hindi mo mahulaan kung ano ang nangyari.
- Mamaya, Rudi.
857
00:52:38,700 --> 00:52:41,400
- Dapat ba siyang mag-sign out?
- Kaway ka lang, Rudi.
858
00:52:43,900 --> 00:52:45,500
Iyon ay dapat na isang felony.
859
00:52:46,500 --> 00:52:48,400
Hanapin natin ang barko.
860
00:52:48,800 --> 00:52:50,900
Pagpapanggap bilang isang tao sa orbit.
861
00:52:51,300 --> 00:52:52,600
Ito ay isang gumagalaw na target.
862
00:52:52,900 --> 00:52:56,200
Lahat ay gumagalaw. Kung tayo
nagkaroon ng point of reference...
863
00:52:57,100 --> 00:52:59,400
Kumuha ng punt. Pumili ng sektor.
864
00:52:59,700 --> 00:53:02,400
- Long shot pa rin.
- Akala mo ay tiwala.
865
00:53:02,700 --> 00:53:04,300
Alam ko kung nasaan ang Apollo 11.
866
00:53:09,300 --> 00:53:10,400
Sa daan patungo sa buwan.
867
00:53:13,500 --> 00:53:15,100
Ang iyong punto ng sanggunian.
868
00:53:16,700 --> 00:53:20,300
Nakarating na sila ng 150,000 milya.
Mayroong sa loob ng 3 o 4 degrees.
869
00:53:24,000 --> 00:53:25,200
Pwede naman siguro yun.
870
00:53:26,800 --> 00:53:28,400
Sa tingin ko ay maaaring okay na.
871
00:53:31,100 --> 00:53:34,200
Maaari ba nating alisin ito?
872
00:53:45,300 --> 00:53:46,800
5707.
873
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
5708.
874
00:53:53,500 --> 00:53:54,900
Nandiyan ang iyong buwan.
875
00:53:59,800 --> 00:54:01,600
Magkaroon ng isda sa paligid.
876
00:54:27,100 --> 00:54:28,100
6730.
877
00:54:29,800 --> 00:54:31,500
6731.
878
00:54:33,600 --> 00:54:35,000
May signal na tayo!
879
00:54:40,600 --> 00:54:41,900
Ito ay Apollo 11!
880
00:54:43,000 --> 00:54:45,100
- Sigurado?
- 2.28.
881
00:54:45,400 --> 00:54:46,700
Ito ang lata.
882
00:54:54,600 --> 00:54:55,900
Oo! Signal lock!
883
00:54:56,100 --> 00:54:58,200
Houston, Apollo 11....
884
00:54:59,400 --> 00:55:01,100
PKS, Houston Net Two.
885
00:55:01,900 --> 00:55:03,400
Houston, PKS.
886
00:55:04,400 --> 00:55:05,800
Si Parkes ay online.
887
00:55:06,100 --> 00:55:09,500
Kopyahin, Parkes. Kami ay
mulingcigin ang iyong signal.
888
00:55:09,800 --> 00:55:11,800
Lumipat sa master equatorial.
889
00:55:12,200 --> 00:55:13,900
At may natitira pang 15 minuto.
890
00:55:14,300 --> 00:55:16,300
Ito ay sapat na oras upang
suriin ang generator.
891
00:55:20,700 --> 00:55:22,400
Magandang balita iyan, Cliff.
892
00:55:24,500 --> 00:55:25,900
Kailangan kong mag-dash.
893
00:55:26,400 --> 00:55:28,700
Pinahahalagahan ko ang tawag.
894
00:55:29,200 --> 00:55:30,000
ano?
895
00:55:32,400 --> 00:55:33,500
Oo. Bye.
896
00:55:34,500 --> 00:55:36,100
- Major Mclntyre!
- Keith.
897
00:55:39,300 --> 00:55:40,200
ano?
898
00:55:40,500 --> 00:55:42,400
May gusto sana akong itanong kay Marie.
899
00:55:45,900 --> 00:55:47,200
Sunog kapag handa na.
900
00:55:49,900 --> 00:55:51,600
Marie, si Keith!
901
00:55:53,800 --> 00:55:57,000
Gustong panoorin ang buwan
landing with me sa Monday?
902
00:55:57,400 --> 00:55:59,900
Hindi mo ba gets?
903
00:56:01,300 --> 00:56:02,600
Kunin ano, ginoo?
904
00:56:03,200 --> 00:56:05,000
Sa tingin ko iyon ay isang "hindi".
905
00:56:06,200 --> 00:56:08,100
Ikaw ay isang matapang na bata.
906
00:56:13,700 --> 00:56:15,800
Apollo 11, dito sa Houston, tapos.
907
00:56:16,400 --> 00:56:18,200
Sige, Houston. Apollo 11.
908
00:56:18,400 --> 00:56:21,400
11 ito ay Houston. Ikaw
Pupunta sa LOI, tapos na.
909
00:56:22,100 --> 00:56:23,800
Roger, pumunta para sa LIO.
910
00:56:24,500 --> 00:56:26,900
Houston, maaari mo bang bigyan ako
isang time check?
911
00:56:27,200 --> 00:56:31,300
Bibigyan kita ng marka sa 13 minuto
at 30 segundo bago mag-apoy.
912
00:56:31,800 --> 00:56:33,100
Roger, lumabas.
913
00:56:33,400 --> 00:56:37,100
Apollo 11, ito ang Houston.
Mukhang maganda ang lahat ng iyong system.
914
00:56:37,400 --> 00:56:39,500
- See you sa kabilang side.
- Roger.
915
00:56:39,900 --> 00:56:43,900
... sa orbit ng buwan,
naghahanda para sa pagbaba ng buwan...
916
00:56:44,400 --> 00:56:46,600
- sa Lunes ng hapon.
- Iyon lang ang kailangan nating malaman.
917
00:56:46,900 --> 00:56:49,300
- Vol-au-vent?
- Salamat.
918
00:56:49,700 --> 00:56:51,200
Binigyan ka ng tour ng mga lalaki?
919
00:56:51,500 --> 00:56:53,700
Oo. Napaka-kahanga-hangang pasilidad.
920
00:56:53,900 --> 00:56:55,800
Narinig mo talaga si Neal Armstrong?
921
00:56:56,100 --> 00:56:57,300
Nagkaroon ako ng pribilehiyo.
922
00:56:57,500 --> 00:56:58,700
Paano siya tumunog?
923
00:56:59,100 --> 00:57:01,100
Para siyang katabi.
924
00:57:19,700 --> 00:57:21,400
Isang araw at kalahati iyon.
925
00:57:22,500 --> 00:57:24,200
Magiging 52 na ako sa Lunes.
926
00:57:24,400 --> 00:57:25,700
Maligayang kaarawan.
927
00:57:26,000 --> 00:57:29,700
At kalahati sa kanila sa radyo-
teleskopyo sa pagmamapa ng mga bituin.
928
00:57:31,100 --> 00:57:32,600
Pagkatapos ay dumating ito.
929
00:57:34,900 --> 00:57:35,800
Iyong tubo?
930
00:57:36,300 --> 00:57:40,700
Hindi, ang misyon sa buwan. Alam kung ano
Akala ko ba nung una akong umakyat?
931
00:57:41,400 --> 00:57:42,500
Ikaw kagandahan?
932
00:57:42,800 --> 00:57:46,200
naisip ko:
"Akala ko palalaman mo yan."
933
00:57:47,100 --> 00:57:48,600
Hindi ba kakaiba?
934
00:57:49,000 --> 00:57:49,900
ano?
935
00:57:50,400 --> 00:57:53,500
Na mas natakot ako
kaysa excited.
936
00:57:53,800 --> 00:57:56,700
Hindi iyon kakaiba.
Ganyan ako palagi.
937
00:57:59,800 --> 00:58:01,200
Paano ka nagbago?
938
00:58:02,700 --> 00:58:04,600
May sinabi ang asawa ko:
939
00:58:05,900 --> 00:58:09,000
"Ang kabiguan ay hindi kailanman ganoon
nakakatakot bilang panghihinayang."
940
00:58:09,500 --> 00:58:11,500
Magandang payo yan.
941
00:58:11,800 --> 00:58:13,000
medyo maganda.
942
00:58:13,200 --> 00:58:15,200
Sana may magsabi sa akin niyan.
943
00:58:16,600 --> 00:58:18,500
Pagpalain ka ng Diyos, Glenn.
944
00:59:25,800 --> 00:59:28,100
Nung sinabi kong sorry...
945
00:59:28,500 --> 00:59:30,200
Pinagsisisihan ko ang lahat.
946
00:59:30,700 --> 00:59:32,600
- Oh, Mitch, hindi iyon...
- Hindi, hindi, hindi.
947
00:59:32,900 --> 00:59:34,800
Noong una kang dumating naramdaman ko...
948
00:59:35,300 --> 00:59:38,000
ikaw ay isang hotshot mula sa NASA at
Ako ay isang tanga na bata sa bansa...
949
00:59:38,700 --> 00:59:40,400
sa pagbagsak ng asno
out of me daks.
950
00:59:41,200 --> 00:59:42,900
- Iyong...?
- Pantalon.
951
00:59:43,400 --> 00:59:44,600
Nagkamali ako.
952
00:59:44,900 --> 00:59:48,600
Hindi ko naisip na kasama ka
nahuhulog ang iyong puwet sa iyong...
953
00:59:49,000 --> 00:59:50,100
Daks.
954
00:59:50,400 --> 00:59:52,400
Hindi lahat ng nasa NASA
isang henyo sa kolehiyo.
955
00:59:52,700 --> 00:59:55,300
Ang lalaking pinaka hinahangaan ko
mula sa isang one-horse town sa Ohio.
956
00:59:56,300 --> 00:59:57,500
Anong ginagawa niya?
957
00:59:58,500 --> 01:00:00,800
Bukas maglalakad siya sa buwan.
958
01:00:01,100 --> 01:00:02,000
Sino yung lalaki?
959
01:00:02,400 --> 01:00:03,600
Armstrong.
960
01:00:04,100 --> 01:00:07,300
Okay lang sana
para sabihin sa Houston.
961
01:00:07,600 --> 01:00:09,100
Nagkakamali doon
sa lahat ng oras.
962
01:00:09,900 --> 01:00:13,800
Ang kontrol ng misyon ay nagiging asul kapag
50 tao ang pigil hininga.
963
01:00:14,500 --> 01:00:17,300
Alam mo ba kung ilan
sumabog ang mga rocket?
964
01:00:17,700 --> 01:00:19,800
- Matagal pa yan.
- 6 na linggo ang nakalipas.
965
01:00:20,100 --> 01:00:23,600
Pagsubok sa lunar module.
10 simulation nang walang sagabal.
966
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
Sa ika-11, ang mga kontrol
jammed, bumagsak.
967
01:00:26,700 --> 01:00:27,900
Any idea kung bakit?
968
01:00:28,200 --> 01:00:30,700
Wala pa rin kaming ideya kung bakit.
969
01:00:31,200 --> 01:00:33,100
Sana 11 ay hindi
isang malas na numero.
970
01:00:36,200 --> 01:00:38,300
Ipinapanalangin namin ang mga matatapang na kaluluwa...
971
01:00:38,600 --> 01:00:39,900
sino, habang nagsasalita tayo...
972
01:00:40,300 --> 01:00:44,000
ginagawa ang unang hakbang
tuklasin ang dakilang uniberso ng Diyos...
973
01:00:44,800 --> 01:00:47,400
at para sa mga technician at...
974
01:00:47,700 --> 01:00:51,000
mga siyentipiko na nag-aambag
sa matapang na pagsisikap na ito.
975
01:00:51,800 --> 01:00:55,100
Akalain mo itong Apollo 11
malaki ang bagay dito?
976
01:00:55,700 --> 01:00:58,300
- Hindi mo maisip.
- Talaga?
977
01:00:58,700 --> 01:01:00,200
Anong pinagsasabi mo kagabi?
978
01:01:00,600 --> 01:01:02,100
Hindi ka dapat uminom ng marami?
979
01:01:03,500 --> 01:01:05,100
Kung ipagpaumanhin mo.
980
01:01:05,600 --> 01:01:07,000
Dumating siya para sa hapunan.
981
01:01:07,500 --> 01:01:11,600
Isipin ang 2 basketball. Isa
doon, isa doon at balbula.
982
01:01:12,300 --> 01:01:15,500
- Hindi sila palaging magtele-telebisyon.
- Hindi ko akalain.
983
01:01:15,900 --> 01:01:20,500
Tumalbog sa basketball,
at pagkatapos ay sa Goldstone.
984
01:01:21,900 --> 01:01:24,200
Maaari ba silang magtago sa likod ng isang bato?
985
01:01:25,200 --> 01:01:27,800
Depende sa paggawa ng isang numero...
986
01:01:28,700 --> 01:01:30,300
o gumagawa ng numero...
987
01:01:30,400 --> 01:01:31,800
Ano iyon, Ray?
988
01:01:32,100 --> 01:01:34,700
pinag-uusapan natin
ang saklaw ng TV.
989
01:01:35,100 --> 01:01:37,900
Saan ako kukuha ng...?
990
01:01:53,100 --> 01:01:54,900
Salamat sa mga sandwich.
991
01:01:55,300 --> 01:01:57,800
- Salamat sa pag-aayos ng bumper.
- Okay lang yan.
992
01:01:58,000 --> 01:02:00,300
- Siguro...
- Janine, nanalo ako...
993
01:02:01,700 --> 01:02:03,600
- Mauna ka na.
- Hindi, ikaw.
994
01:02:04,100 --> 01:02:06,300
- Ano ang sasabihin mo?
- Wala.
995
01:02:07,400 --> 01:02:08,500
ikaw naman?
996
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
wala
997
01:02:11,600 --> 01:02:12,600
Niyaya na ba siya nitong lumabas?
998
01:02:16,300 --> 01:02:17,700
Ito ay masakit.
999
01:02:19,100 --> 01:02:21,200
Gusto ko rin talaga ang weekends.
1000
01:02:21,800 --> 01:02:25,300
At Biyernes dahil ikaw ay
inaabangan ang katapusan ng linggo.
1001
01:02:28,300 --> 01:02:30,500
Ano ang sasabihin mo?
1002
01:02:31,200 --> 01:02:32,200
wala.
1003
01:02:33,700 --> 01:02:36,300
- Ano ang sasabihin mo?
- Wala.
1004
01:02:38,400 --> 01:02:39,300
Sige.
1005
01:02:40,300 --> 01:02:42,500
- See you.
- See you.
1006
01:02:42,900 --> 01:02:44,400
Gusto mo bang lumabas ng Biyernes ng gabi?
1007
01:02:44,900 --> 01:02:47,000
- Ano ang sinabi mo?
- Wala.
1008
01:02:47,400 --> 01:02:49,600
Sinabi mo bang: "Gusto mo
lumabas ng Biyernes ng gabi?"
1009
01:02:50,300 --> 01:02:51,400
Siguro.
1010
01:02:51,900 --> 01:02:54,200
Gusto kong lumabas ng Biyernes ng gabi.
1011
01:02:56,000 --> 01:02:56,900
kasama ko?
1012
01:02:57,200 --> 01:02:58,300
Oo.
1013
01:02:59,900 --> 01:03:01,000
Tama-o pagkatapos.
1014
01:03:01,900 --> 01:03:03,300
Tama-o pagkatapos.
1015
01:03:35,500 --> 01:03:37,100
Niyaya niya siyang lumabas?
1016
01:03:37,700 --> 01:03:39,100
hindi ako sigurado.
1017
01:03:40,600 --> 01:03:42,600
Naka-chat ko si Al kaninang umaga.
1018
01:03:43,800 --> 01:03:44,800
talaga?
1019
01:03:45,100 --> 01:03:46,700
Hindi siya masamang tao.
1020
01:03:47,100 --> 01:03:48,900
Dapat bigyan mo siya ng pagkakataon.
1021
01:03:51,500 --> 01:03:53,600
- Magiging tama ka?
- Oo.
1022
01:03:54,300 --> 01:03:56,800
- Kung may problema ka...
- Tatawagan ko si Rudi.
1023
01:03:57,300 --> 01:03:59,500
- Iyan ay Parkes tupa.
- Mayroon akong sapat.
1024
01:03:59,800 --> 01:04:00,800
Marami pa.
1025
01:04:01,000 --> 01:04:03,300
- Kukuha ako ng mga gulay.
- Oo, mahal.
1026
01:04:04,600 --> 01:04:07,500
- Ito ay kahanga-hanga.
- Natutuwa kang makalayo.
1027
01:04:07,800 --> 01:04:09,500
Ang mga lalaki ay may kontrol.
1028
01:04:09,800 --> 01:04:11,200
- Kailan ka gising?
- Sa 4.
1029
01:04:11,500 --> 01:04:12,800
Bukas ang malaking araw.
1030
01:04:13,000 --> 01:04:14,200
Lahat ay maayos.
1031
01:04:14,700 --> 01:04:17,200
Lalaki sa madugong buwan. Gravy?
1032
01:04:17,900 --> 01:04:22,100
Pagpapadala ng mga tao sa mga kalawakan
habang pinapanood ng mundo.
1033
01:04:23,200 --> 01:04:25,200
Inaalis ang iyong isip sa mga alalahanin.
1034
01:04:25,600 --> 01:04:26,300
Mga siko.
1035
01:04:27,100 --> 01:04:28,700
Manonood ang buong paaralan.
1036
01:04:28,900 --> 01:04:30,700
Bawat paaralan ay manonood nito.
1037
01:04:31,000 --> 01:04:33,500
- Ano ang iyong tinatantya?
- 600 milyon.
1038
01:04:33,900 --> 01:04:35,100
600 milyon!
1039
01:04:35,700 --> 01:04:37,200
600 milyon.
1040
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
- Mga gisantes?
- Hindi.
1041
01:04:38,700 --> 01:04:40,800
Mapapanood ba ito ng mga tao sa India?
1042
01:04:41,000 --> 01:04:43,500
Oo, ngunit lahat sa isang telebisyon.
1043
01:04:46,400 --> 01:04:48,900
- Seryoso ako.
- Masyadong seryoso.
1044
01:04:49,600 --> 01:04:52,300
- Paano nila kukunan ito?
- Cliff?
1045
01:04:52,700 --> 01:04:54,800
Isang boom sa labas ng camera.
1046
01:04:55,100 --> 01:04:57,800
Nang nasa labas si Armstrong
module, ito ay lalabas.
1047
01:04:58,100 --> 01:05:00,800
- Mayroon bang antenna sa bubong?
- Transmitter, Tatay.
1048
01:05:01,100 --> 01:05:02,700
Ang laki ng mangkok na iyon.
1049
01:05:03,400 --> 01:05:05,200
- Kalabasa?
- Oo, pakiusap.
1050
01:05:05,500 --> 01:05:07,000
Ang lahat ng pagsisikap na ito para sa TV.
1051
01:05:07,300 --> 01:05:09,200
Halos hindi binanggit ng NASA ang TV.
1052
01:05:09,500 --> 01:05:10,500
Kawili-wiling pagbabago.
1053
01:05:10,800 --> 01:05:14,800
Hindi sigurado kung ano ang mas mahalaga,
mga astronaut o mga larawan.
1054
01:05:16,800 --> 01:05:17,800
Napakaganda!
1055
01:05:18,200 --> 01:05:19,000
Mga siko.
1056
01:05:19,300 --> 01:05:21,000
Maaari ba akong magtanong?
1057
01:05:21,300 --> 01:05:22,100
Oo naman.
1058
01:05:22,500 --> 01:05:24,400
Pinondohan ba ng CIA ang misyon na ito?
1059
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
Hindi ganap.
1060
01:05:26,000 --> 01:05:27,100
talaga?
1061
01:05:27,400 --> 01:05:28,200
Hindi.
1062
01:05:30,600 --> 01:05:33,000
Paano nila malalaman na hindi sila lulubog?
1063
01:05:33,400 --> 01:05:35,000
- Mabuting Panginoon!
- Crikey.
1064
01:05:35,300 --> 01:05:37,600
Marami kaming alam
tungkol sa buwan.
1065
01:05:38,300 --> 01:05:42,300
Komposisyon ng lupa, density,
gravity. Hindi maraming misteryo.
1066
01:05:42,800 --> 01:05:44,300
Kung marami tayong alam, bakit pumunta?
1067
01:05:44,800 --> 01:05:46,900
May isang bagay na hindi natin alam.
1068
01:05:47,700 --> 01:05:48,800
Ano, Cliff?
1069
01:05:49,100 --> 01:05:50,300
Kung makakarating tayo doon.
1070
01:05:52,500 --> 01:05:53,200
Mga siko.
1071
01:05:54,400 --> 01:05:56,000
Well, simulan na natin.
1072
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
Tao sa buwan o hindi,
kailangan pa nating kumain.
1073
01:05:59,400 --> 01:06:00,600
Magugustuhan mo yan.
1074
01:06:02,700 --> 01:06:04,800
Balik trabaho, ha?
1075
01:06:05,300 --> 01:06:06,800
Umalis na ang lahat.
1076
01:06:07,100 --> 01:06:09,800
Ang inihaw na tupa ay kahanga-hanga.
1077
01:06:10,100 --> 01:06:12,500
- Hindi mo makukuha iyon sa Houston.
- Hindi.
1078
01:06:13,000 --> 01:06:15,300
- Hindi ka namin mapapahiya.
- Salamat.
1079
01:06:15,900 --> 01:06:17,600
Maraming salamat, May.
1080
01:06:18,000 --> 01:06:20,300
Medyo matagal na rin
Masarap ang inihaw ko.
1081
01:06:24,900 --> 01:06:27,400
- Good luck para bukas.
- Salamat.
1082
01:06:27,800 --> 01:06:30,300
Marie, ito ay isang ganap
kasiyahang makilala ka.
1083
01:06:30,900 --> 01:06:31,800
talaga?
1084
01:06:32,300 --> 01:06:33,400
talaga.
1085
01:06:37,200 --> 01:06:38,400
Kamusta ang pakiramdam mo?
1086
01:06:38,800 --> 01:06:39,800
ayos lang.
1087
01:06:40,500 --> 01:06:42,600
Narinig ko ang punong ministro
sa balita.
1088
01:06:42,900 --> 01:06:44,700
Maaari ba siyang tumahimik tungkol dito?
1089
01:06:46,400 --> 01:06:50,300
Hindi ba kayo nagtataka kung ano tayo
ginagawa sa Apollo 11 mission?
1090
01:06:52,100 --> 01:06:54,400
I-knight ka nila para dito.
1091
01:06:54,900 --> 01:06:56,000
O pugutan ako ng ulo.
1092
01:07:04,700 --> 01:07:05,600
Tatay!
1093
01:07:07,800 --> 01:07:09,300
Tungkol sa mukha!
1094
01:07:11,100 --> 01:07:12,900
Mabilis na martsa!
1095
01:07:14,700 --> 01:07:17,000
Ang batang lalaki ay hindi isang sundalo,
isa siyang kamikaze.
1096
01:07:37,200 --> 01:07:39,100
- Ano ang nginingiti-ngiti mo?
- Wala.
1097
01:07:39,300 --> 01:07:41,400
Nakangiti ka buong araw.
1098
01:07:41,900 --> 01:07:44,500
- Hindi, wala pa.
- Oo, mayroon ka.
1099
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Sige?
1100
01:07:46,800 --> 01:07:48,000
Kumusta ang tanghalian?
1101
01:07:48,300 --> 01:07:51,300
- Kahanga-hanga.
- Kumain kami ng isang buong tupa.
1102
01:07:52,500 --> 01:07:53,700
Lahat sa order?
1103
01:07:54,800 --> 01:07:57,400
- Titingnan ko sana ang receiver.
- Gagawin ko.
1104
01:07:57,800 --> 01:08:00,100
- Itatago ko ang Ulam.
- Kukuha ako ng hayride.
1105
01:08:00,400 --> 01:08:01,600
Hayride?
1106
01:08:02,900 --> 01:08:03,600
Ano ang hayride?
1107
01:08:05,400 --> 01:08:08,300
Kapag down na, hindi na natin kaya
bumangon sa kaibuturan.
1108
01:08:08,700 --> 01:08:11,700
- Mas mabilis na sumakay.
- Kawili-wili.
1109
01:08:12,100 --> 01:08:13,100
Okay, Mitch.
1110
01:08:14,500 --> 01:08:18,100
Ngunit kakaiba, ito
wala sa manual.
1111
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
Nakaka-curious oversight, tama ba?
1112
01:08:29,100 --> 01:08:31,300
Ang ganda ng sinabi mo nung lunch.
1113
01:08:32,000 --> 01:08:32,900
ano?
1114
01:08:33,100 --> 01:08:36,100
Hindi namin alam kung
makakarating tayo doon.
1115
01:08:37,200 --> 01:08:39,500
Oo, madaling kalimutan iyon.
1116
01:08:41,200 --> 01:08:42,700
Bago ako umalis sa Houston...
1117
01:08:43,000 --> 01:08:46,200
ang mga siyentipiko ay nagplano
lahat para kay Armstrong.
1118
01:08:46,700 --> 01:08:49,600
Mga sample ng bato,
pagsukat ng radiation.
1119
01:08:50,000 --> 01:08:53,300
Inilagay ng direktor ng flight ang kanyang paa
pababa. Kaya't sinasabi nila:
1120
01:08:53,800 --> 01:08:57,800
"Kapag nakarating si Armstrong sa buwan,
ano ang dapat niyang gawin?"
1121
01:08:59,200 --> 01:09:00,700
F.D. Sabi: "Umalis ka na."
1122
01:09:03,100 --> 01:09:05,400
Iyon ay magiging numero uno.
1123
01:09:06,100 --> 01:09:07,600
Medyo may nararamdaman ako sa kanya.
1124
01:09:09,100 --> 01:09:11,300
Isa lang talaga
bagay na gusto kong makita.
1125
01:09:15,300 --> 01:09:18,500
Mayroong isang bagay tungkol sa paglalagay
isang bakas ng paa sa buwan na...
1126
01:09:19,200 --> 01:09:20,700
Pinapapataas ang ating espiritu?
1127
01:09:21,900 --> 01:09:23,000
Oo, eksakto.
1128
01:09:23,500 --> 01:09:25,100
Nakaisip ka ba niyan?
1129
01:09:27,000 --> 01:09:30,200
Nahihiya akong sabihin na hindi ko ginawa.
Asawa ko iyon.
1130
01:09:34,600 --> 01:09:36,200
Namatay siya noong nakaraang taon.
1131
01:09:37,200 --> 01:09:39,000
Ikinalulungkot kong marinig iyon, Cliff.
1132
01:09:39,800 --> 01:09:42,200
Tuwang-tuwa siya sa lahat ng ito.
1133
01:09:43,000 --> 01:09:45,800
Napagtanto ko na dapat
maging excited ka rin.
1134
01:09:46,100 --> 01:09:47,200
At ako ay.
1135
01:09:49,400 --> 01:09:52,500
Ang tanging bagay ay,
wala siya dito para ibahagi ito.
1136
01:09:55,500 --> 01:09:57,800
Kaya... ayan na.
1137
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
34, 36...
1138
01:10:13,500 --> 01:10:14,600
Hawakan mo diyan.
1139
01:10:16,000 --> 01:10:18,200
- Lakas?
- Negatibong isa-kuwarenta.
1140
01:10:18,600 --> 01:10:19,900
Pasulput-sulpot na lock sa prime.
1141
01:10:21,200 --> 01:10:22,500
- Gusto mo bang...?
- Hindi.
1142
01:10:23,000 --> 01:10:24,500
Glenn, magpatakbo ng AGC.
1143
01:10:24,800 --> 01:10:26,400
Tumatakbo ang Auto Gain Control.
1144
01:10:27,100 --> 01:10:29,200
Negatibo 90. Solid lock.
Kami ay nasa.
1145
01:10:29,600 --> 01:10:31,800
- Lumipat sa M.E.
- Naiintindihan ko.
1146
01:10:32,100 --> 01:10:33,300
Iyong lahat, Al.
1147
01:10:33,600 --> 01:10:35,400
Houston Net Two, PKS.
1148
01:10:35,800 --> 01:10:37,000
Houston Net Two.
1149
01:10:37,400 --> 01:10:38,900
Si Parkes ay on-line.
1150
01:10:39,700 --> 01:10:43,300
Apollo, Houston. RCS
napunta sa sobrang alikabok.
1151
01:10:43,800 --> 01:10:45,000
Aalis na kaming lahat.
1152
01:10:45,800 --> 01:10:48,600
Roger. Mike,
kukumpirma mo ba...
1153
01:10:48,900 --> 01:10:51,500
thruster B-3 at C-4
wala? Tapos na.
1154
01:10:51,900 --> 01:10:55,900
Ang C- 4 at B-3 ay naka-off at
Naka-roll jet ako pabalik.
1155
01:10:56,700 --> 01:10:58,500
Pagmamaniobra ng mga jet, tama ba?
1156
01:10:59,300 --> 01:11:01,100
Malapit na, Neil.
1157
01:11:01,400 --> 01:11:05,200
Apollo 11. Houston,
Kami ay pupunta para sa pag-undock.
1158
01:11:06,900 --> 01:11:08,700
Roger. Intindihin.
1159
01:11:10,800 --> 01:11:13,900
Eagle, Houston, nakikita ka namin.
1160
01:11:19,200 --> 01:11:20,700
Roger. Inalis ng agila.
1161
01:11:21,000 --> 01:11:23,300
- Ano ang hitsura nito?
- Ang Agila ay may mga pakpak.
1162
01:11:23,700 --> 01:11:24,700
Rog.
1163
01:11:27,300 --> 01:11:31,000
Roger, Neil. Bigyan mo kami
pagpapalamig ng data.
1164
01:11:36,000 --> 01:11:38,400
Pumunta ka para sa PDI. Tapos na.
1165
01:11:39,400 --> 01:11:40,700
Roger. Intindihin.
1166
01:11:44,600 --> 01:11:46,500
Rod McNeil kasama ang isa pa
Apollo 11 update.
1167
01:11:46,700 --> 01:11:50,500
Nagkaroon ng pagbaba ng module ng Eagle
pumasok sa ika-5 at huling oras.
1168
01:11:50,900 --> 01:11:53,000
Ayon sa Houston
Kontrol sa Paglipad...
1169
01:11:53,300 --> 01:11:55,700
wala pa rin ang status
o isang landing.
1170
01:11:56,100 --> 01:12:00,000
Ang module ng Eagle ay nasa kritikal
stage bago mag touchdown.
1171
01:12:00,700 --> 01:12:02,600
Sa loob ng ilang minuto....
1172
01:12:02,900 --> 01:12:05,200
mga astronaut Armstrong
at Aldrin...
1173
01:12:05,500 --> 01:12:08,100
susubukang mapunta
sa ibabaw ng buwan.
1174
01:12:15,800 --> 01:12:19,400
Rudi. Sektor 5A. D. E.
Rudi, tapos na.
1175
01:12:20,100 --> 01:12:21,500
Malapit na silang mapunta.
1176
01:12:22,300 --> 01:12:24,000
Eagle, kailangan nating maglibot.
1177
01:12:24,300 --> 01:12:27,900
Angle S-band pitch minus
siyam na yaw at isang walo.
1178
01:12:28,600 --> 01:12:30,700
Roger. Ikaw ay pumunta upang magpatuloy.
1179
01:12:31,100 --> 01:12:33,600
Pumunta upang ipagpatuloy ang pinapagana na pagbaba.
1180
01:12:35,300 --> 01:12:36,400
Nakarating na sila?
1181
01:12:36,600 --> 01:12:37,700
halos.
1182
01:12:39,700 --> 01:12:41,000
Ikaw'napakaganda.
1183
01:12:42,000 --> 01:12:43,600
2,000 talampakan.
1184
01:12:44,200 --> 01:12:45,600
Sa AGS, 47 degrees.
1185
01:12:45,900 --> 01:12:47,000
Roger.
1186
01:12:47,400 --> 01:12:49,300
37 degrees.
- Umalis ka na.
1187
01:12:51,400 --> 01:12:52,800
Alarm ng programa.
1188
01:12:53,100 --> 01:12:53,900
Sabi niya alarm?
1189
01:12:54,500 --> 01:12:55,800
Alarm ng programa.
1190
01:12:56,100 --> 01:12:58,500
- 1201.
- Roger, 1201 alarma.
1191
01:12:59,200 --> 01:13:01,900
1201. Sobrang overflow.
Overloaded ang computer.
1192
01:13:02,600 --> 01:13:03,700
Magpapalaglag sila.
1193
01:13:04,100 --> 01:13:06,300
- Okay, alis na kami.
- Aalis na kami.
1194
01:13:07,000 --> 01:13:09,600
- Pupunta sila.
- 723.
1195
01:13:12,600 --> 01:13:14,900
540 talampakan, pababa sa 15.
1196
01:13:17,500 --> 01:13:19,500
350, pababa sa 4.
1197
01:13:20,800 --> 01:13:22,600
Altitude, velocity light.
1198
01:13:23,500 --> 01:13:25,700
31/2 pababa. 220 talampakan.
1199
01:13:26,900 --> 01:13:30,000
Bumaba nang maganda.
200 talampakan, 412.
1200
01:13:30,400 --> 01:13:31,800
5 at kalahati pababa.
1201
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
100 talampakan, 312 pababa,
9 pasulong.
1202
01:13:36,900 --> 01:13:40,400
75 talampakan. Guys naghahanap ng magandang
Pababa ng kalahati.
1203
01:13:41,500 --> 01:13:43,800
- 6 pasulong.
- 60 segundo.
1204
01:13:44,300 --> 01:13:45,500
Bukas ang ilaw.
1205
01:13:45,700 --> 01:13:47,800
- Gatong?
- Sa tingin ko.
1206
01:13:48,100 --> 01:13:49,800
30 talampakan pababa, 212.
1207
01:13:50,200 --> 01:13:52,800
Namumulot ng alikabok.
Mahinang anino.
1208
01:13:53,800 --> 01:13:56,700
- 4 pasulong. Pag-anod pakanan.
- 30 segundo.
1209
01:13:56,900 --> 01:13:58,400
Iyan ay isang tawag sa gasolina.
1210
01:13:58,800 --> 01:14:00,800
- Ano?
- 30 segundo ng gasolina ang natitira.
1211
01:14:04,300 --> 01:14:05,800
Ilaw ng contact.
1212
01:14:07,100 --> 01:14:08,600
Okay, huminto ang makina.
1213
01:14:09,200 --> 01:14:11,200
Kopyahin ka namin, Eagle.
1214
01:14:13,600 --> 01:14:14,700
Houston....
1215
01:14:17,400 --> 01:14:19,200
Tranquillity Base dito.
1216
01:14:19,400 --> 01:14:21,100
Nakalapag na ang Agila.
1217
01:14:21,400 --> 01:14:23,200
Roger. Katahimikan.
1218
01:14:23,500 --> 01:14:24,700
Nasa buwan sila.
1219
01:14:25,100 --> 01:14:28,700
Malapit nang maging asul. Paghinga
muli. Maraming salamat.
1220
01:14:30,300 --> 01:14:31,300
Dugong impiyerno!
1221
01:14:34,900 --> 01:14:36,700
30 segundo ng gasolina.
1222
01:14:37,100 --> 01:14:39,800
- Ano ang mangyayari ngayon?
- Pagpahinga sa pagtulog.
1223
01:14:40,600 --> 01:14:42,100
Ito ay isang magandang ideya.
1224
01:14:43,400 --> 01:14:46,100
Nakumpirma: Armstrong at
Si Aldrin ay nasa buwan.
1225
01:14:46,700 --> 01:14:48,700
Parehong naghahanda para sa EVA.
1226
01:14:49,100 --> 01:14:51,900
- Ano yun?
- Mga dagdag na aktibidad sa sasakyan.
1227
01:14:52,600 --> 01:14:53,900
Ang moonwalk.
1228
01:14:55,400 --> 01:14:57,200
Inalis nila ang hydrogen na iyon?
1229
01:14:58,000 --> 01:14:59,900
Kailangan nila iyon para sa panggatong.
1230
01:15:04,100 --> 01:15:05,900
Ang mga ito ay hindi sukat.
1231
01:15:06,200 --> 01:15:08,700
- Papunta na ang punong ministro.
- Isa siyang pasista!
1232
01:15:09,000 --> 01:15:12,300
Ipagpaumanhin mo!
Bob, kausapin mo si Marie.
1233
01:15:19,300 --> 01:15:20,700
Baka isara ko na lang yan.
1234
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
ano?
1235
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
Hangin.
1236
01:15:30,800 --> 01:15:32,700
Si Glenn ay nasa ilalim ng Kawanihan.
1237
01:15:33,100 --> 01:15:34,800
- Ano ito pumutok?
- 15 buhol.
1238
01:15:35,000 --> 01:15:36,600
- Kami ay may kaugnayan sa...?
- 30.
1239
01:15:37,800 --> 01:15:39,300
So, okay na kami.
1240
01:15:40,500 --> 01:15:42,600
- Sa ngayon.
- Halika, Glenn.
1241
01:15:43,200 --> 01:15:45,000
Kung ito ay lumampas sa 30?
1242
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
Above 10, iniimbak namin ang Ulam.
1243
01:15:48,000 --> 01:15:51,600
Nakaturo iyon. Namin
dapat na nakaturo sa silangan.
1244
01:15:52,200 --> 01:15:53,300
Naiintindihan namin iyon.
1245
01:15:53,600 --> 01:15:55,700
Sabi ni Forecaster
walang saysay.
1246
01:15:56,000 --> 01:15:57,900
- Mahusay.
- May sasabihin pa ba siya?
1247
01:15:58,300 --> 01:16:00,500
Kumusta at paalam. Napakagalang.
1248
01:16:06,600 --> 01:16:09,100
30 knots ay hindi maaaring maging ang
ganap na maximum.
1249
01:16:09,400 --> 01:16:10,500
Ito ang teoretikal na maximum.
1250
01:16:10,700 --> 01:16:12,400
- Ito ay hindi kailanman nasubok?
- Hindi.
1251
01:16:12,700 --> 01:16:14,400
Ang Disc ay maaaring tumagal ng higit sa...
1252
01:16:14,600 --> 01:16:16,100
Al, hindi namin alam.
1253
01:16:16,300 --> 01:16:18,600
At ayokong malaman.
1254
01:16:19,800 --> 01:16:21,900
1,000 tonelada ang higit pa niyan
azimuth track.
1255
01:16:22,200 --> 01:16:23,400
Hindi maganda yun.
1256
01:16:24,800 --> 01:16:26,400
Sige, tayo na lang...
1257
01:16:27,100 --> 01:16:29,100
Mayroon kaming 9 na oras bago sila maglakad.
1258
01:16:30,300 --> 01:16:32,100
Maaari ba itong pumutok sa sarili nito?
1259
01:16:33,100 --> 01:16:34,700
Oo, sa tingin ko ay maaari.
1260
01:16:36,700 --> 01:16:37,500
Oo.
1261
01:16:38,400 --> 01:16:41,600
Tumatawag lang para sabihing good luck.
1262
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Maghintay ka.
1263
01:16:43,600 --> 01:16:44,800
Doon sa isang minuto!
1264
01:16:45,700 --> 01:16:49,100
Medyo mahangin ngayong umaga.
Hindi iyon makakaapekto...
1265
01:16:51,100 --> 01:16:51,800
Tama.
1266
01:16:52,200 --> 01:16:53,700
Ano ang mangyayari pagkatapos?
1267
01:16:55,200 --> 01:16:56,600
Oh, nakikita ko.
1268
01:16:57,800 --> 01:16:59,000
Inaasahan mo?
1269
01:17:04,500 --> 01:17:05,800
Crikey.
1270
01:17:06,700 --> 01:17:08,600
Ito ay isang espesyal na araw, Bob.
1271
01:17:08,900 --> 01:17:11,000
Ang punong ministro
Dumating sa Parkes....
1272
01:17:11,300 --> 01:17:14,400
natanggap ng United
Embahador ng estado....
1273
01:17:14,700 --> 01:17:18,300
at mga lokal na dignitaryo na sabik na
tingnan ang makasaysayang landing.
1274
01:17:18,700 --> 01:17:21,700
Ito si Cliff Buxton, ang
direktor ng pasilidad.
1275
01:17:22,900 --> 01:17:25,500
Gobernador-heneral. Iyon ay
ang opisyal na pagbubukas.
1276
01:17:25,800 --> 01:17:27,600
Bakit nila ito itinayo dito?
1277
01:17:28,000 --> 01:17:29,400
Kung pwede lang, Bob?
1278
01:17:29,900 --> 01:17:31,800
Panahon, punong ministro.
1279
01:17:32,000 --> 01:17:34,800
Nasa Parkes ang kuwadra
klimatiko kondisyon...
1280
01:17:35,100 --> 01:17:38,200
nakakatulong sa operasyon
ng malalaking radio teleskopyo.
1281
01:17:45,200 --> 01:17:46,100
Sunog?
1282
01:17:48,100 --> 01:17:49,200
Umabot kami ng 30 knots.
1283
01:17:49,500 --> 01:17:52,000
- Bumalik sa bureau.
- Oo naman.
1284
01:17:53,100 --> 01:17:54,900
- Anong meron?
- Relax, Rudi.
1285
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
Para saan ang kampana?
1286
01:17:56,900 --> 01:17:58,500
Ipaalam sa amin na ito ay mahangin.
1287
01:17:59,100 --> 01:18:02,300
Alam ko na. Ito ay humihip
isang madugong unos sa labas.
1288
01:18:03,300 --> 01:18:06,500
- Magaling dito.
- Tumulong ang mga babae.
1289
01:18:06,900 --> 01:18:08,600
Hindi, Apollo 11. Ang ulam mo.
1290
01:18:08,900 --> 01:18:11,000
Salamat, punong ministro.
1291
01:18:11,400 --> 01:18:15,500
At bati sa tango.
Kailangan ng party ang mga performers.
1292
01:18:16,400 --> 01:18:19,300
- Kumusta sila sa labas?
- Mabuti. Perpekto.
1293
01:18:19,700 --> 01:18:23,800
Nakaupo kami dito sa loob ng 5 madugong araw,
hindi hininga ng madugong hangin.
1294
01:18:24,300 --> 01:18:27,000
At pagkatapos, out of nowhere...
1295
01:18:27,600 --> 01:18:31,500
kapag oras na natin, isang madugo
cyclone parks sa amin!
1296
01:18:37,500 --> 01:18:38,700
Sorry guys.
1297
01:18:39,100 --> 01:18:40,200
baka ako lang...
1298
01:18:41,400 --> 01:18:44,300
tingnan mo ang madugong bagay.
1299
01:18:46,400 --> 01:18:50,000
Malinaw na walang palya.
Palaging may mga limitasyon.
1300
01:18:51,100 --> 01:18:53,500
Walang mga garantiya,
lahat ng bagay ay isinasaalang-alang.
1301
01:18:55,000 --> 01:18:56,900
Buhay, hula ko.
1302
01:18:57,800 --> 01:18:59,700
Nagbibiro ka diba?
1303
01:19:00,900 --> 01:19:02,500
Oo, maayos ang lahat.
1304
01:19:03,200 --> 01:19:06,000
May kasabihan tayo sa Party:
1305
01:19:07,700 --> 01:19:09,800
- "Hindi ka nagbibiro.!
- At?
1306
01:19:10,000 --> 01:19:11,100
yun lang.
1307
01:19:22,000 --> 01:19:24,200
- Ano?
- Maaga silang maglalakad.
1308
01:19:24,600 --> 01:19:26,600
Na-overrule si Armstrong
ang pahinga sa pagtulog.
1309
01:19:26,900 --> 01:19:28,900
Sinabi niya sa NASA:
"Ayaw naming matulog."
1310
01:19:29,200 --> 01:19:30,700
Pinuntahan ito ni Armstrong.
1311
01:19:32,400 --> 01:19:34,600
- Kailan sila naglalakad?
- Malapit na. Ngayon.
1312
01:19:36,900 --> 01:19:39,000
- Kaya wala na tayo.
- Hindi.
1313
01:19:40,400 --> 01:19:43,100
May mga problema ang Goldstone.
Gusto nila tayo sa simula.
1314
01:19:43,600 --> 01:19:45,700
Hindi natin nakikita ang buwan hanggang isang araw.
1315
01:19:45,900 --> 01:19:47,100
12:56.
1316
01:19:47,300 --> 01:19:50,200
Halika 12:56, kung Armstrong
hindi nakalakad...
1317
01:19:50,500 --> 01:19:52,400
ang Ulam na ito ay tumuturo sa buwan.
1318
01:19:52,700 --> 01:19:55,400
Ito ay naka-lock down. ako
walang pakialam kung sino ang lumalabas.
1319
01:19:55,800 --> 01:19:58,400
- Walang pumapasok. Naiintindihan?
- Naiintindihan ko, ginoo.
1320
01:19:58,900 --> 01:20:00,400
Dapat nating ilipat ang ulam na ito.
1321
01:20:01,000 --> 01:20:03,400
- May isyu sa kaligtasan.
- Naiintindihan ko iyon.
1322
01:20:03,800 --> 01:20:05,700
Wala kaming obligasyon.
1323
01:20:06,100 --> 01:20:07,400
Mitch, anong mangyayari?
1324
01:20:07,600 --> 01:20:08,600
hindi ko alam.
1325
01:20:09,000 --> 01:20:10,900
Ano sa tingin mo ang mangyayari?
1326
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
Ito ay isang malaking lugar ng layag.
1327
01:20:15,000 --> 01:20:16,700
Hinawakan ito ng hangin...
1328
01:20:22,700 --> 01:20:23,900
Naghihintay kami.
1329
01:20:27,800 --> 01:20:29,000
Halika na.
1330
01:20:29,300 --> 01:20:31,500
Maaga silang pupunta.
Maaaring mangyari anumang oras.
1331
01:20:31,800 --> 01:20:33,400
Halika, mami-miss mo ito.
1332
01:20:33,700 --> 01:20:37,500
Kung napadpad ako sa buwan,
Ayokong matulog.
1333
01:20:37,800 --> 01:20:41,100
Tulad ng pagsasabi sa isang bata na matulog
sa umaga ng Pasko, ha?
1334
01:20:42,500 --> 01:20:44,500
- Higit pang tsaa, punong ministro?
- Oo.
1335
01:20:45,300 --> 01:20:46,200
Kaibig-ibig.
1336
01:20:46,900 --> 01:20:48,900
- Maaga silang pupunta.
- Alam ko.
1337
01:20:49,600 --> 01:20:52,300
- Okay ka lang?
- Ako na ngayon.
1338
01:20:52,600 --> 01:20:53,300
Sorry ha?
1339
01:20:53,900 --> 01:20:56,000
Maaaring kuhanan ng Goldstone ang mga larawan.
1340
01:20:56,300 --> 01:20:57,200
Goldstone?
1341
01:20:57,600 --> 01:21:00,200
Hindi maigalaw ni Cliff ang Ulam
sa hanging ito.
1342
01:21:00,500 --> 01:21:01,400
Mabuting Panginoon!
1343
01:21:01,800 --> 01:21:05,000
Mamamatay ako at
gagamitin nila tayo mamaya.
1344
01:21:05,300 --> 01:21:09,000
Ang sarap sana
nariyan sa simula.
1345
01:21:09,900 --> 01:21:12,800
Hindi mahalaga kung anong mga larawan
ay nahuli ng kung sino.
1346
01:21:13,300 --> 01:21:17,100
Parte kami ng isang team.
Iyon ang pinakamahalagang bagay.
1347
01:21:17,700 --> 01:21:19,900
- Tama ka.
- Ang iyong kamiseta, Bob.
1348
01:21:21,100 --> 01:21:24,100
Ang mga boys sa Dish will
makapag-relax.
1349
01:21:28,000 --> 01:21:30,300
Lumalala. Ito ay lumalakas hanggang 50.
1350
01:21:34,100 --> 01:21:35,600
Hindi natin maigalaw ang ulam na ito.
1351
01:21:36,000 --> 01:21:37,900
PKS video, Houston TV, Net 2.
1352
01:21:38,200 --> 01:21:39,400
PKS video. Sige na.
1353
01:21:39,600 --> 01:21:43,600
Nagkaroon ng mga problema sa Goldstone.
Kailangan ka bilang pangunahing tatanggap.
1354
01:21:44,100 --> 01:21:45,200
Prime?
1355
01:21:45,500 --> 01:21:47,500
Ang signal sa pagitan ng Goldstone
at patay na si Houston.
1356
01:21:47,600 --> 01:21:50,900
Ito ay nawala sa lupa at
naglalakad pa rin ito.
1357
01:21:51,800 --> 01:21:54,200
Magpapayo kami kapag nasa posisyon.
1358
01:21:54,600 --> 01:21:55,800
Roger, PKS.
1359
01:21:56,200 --> 01:21:57,900
Sa lalong madaling panahon, pakiusap.
1360
01:22:01,200 --> 01:22:02,300
Glenn, halika dito.
1361
01:22:02,700 --> 01:22:03,800
Mitch, kausapin mo ako.
1362
01:22:05,400 --> 01:22:07,700
- Nanginginig sa tuwid na posisyon.
- Ano?
1363
01:22:08,000 --> 01:22:11,100
Hindi ito idinisenyo upang kunin
mga ganitong pwersa.
1364
01:22:11,500 --> 01:22:12,700
Tapusin mo na yang sinasabi mo.
1365
01:22:13,100 --> 01:22:14,100
Maaari itong bumagsak.
1366
01:22:18,100 --> 01:22:21,200
- Ang tao ay malapit nang maglakad sa buwan.
- At gagawin niya.
1367
01:22:21,500 --> 01:22:22,600
Ngunit walang makakakita nito.
1368
01:22:23,500 --> 01:22:25,800
Mayroong 5 buhay na nanganganib.
1369
01:22:26,200 --> 01:22:28,400
Ako ang may pananagutan sa mga buhay na iyon.
1370
01:22:30,800 --> 01:22:34,300
Marami ang magsasabing sapat na iyon
hindi para ilipat ang Ulam.
1371
01:22:34,900 --> 01:22:36,500
Tatanggapin iyon ng lahat.
1372
01:22:37,000 --> 01:22:38,200
Pero gagawin mo?
1373
01:22:39,900 --> 01:22:42,700
Ito ang pagkakataon ng agham
maging matapang.
1374
01:22:43,100 --> 01:22:45,200
Kung hindi natin ito gagalaw,
baka durog na rin ito.
1375
01:22:51,200 --> 01:22:52,100
Sinabi ni Al.
1376
01:22:52,700 --> 01:22:55,000
Sa tingin ko ay maswerteng numero ang 11.
1377
01:22:58,600 --> 01:22:59,600
- Glenn.
- Ano?
1378
01:23:01,700 --> 01:23:03,600
Minsan, kailangan mong makipagsapalaran.
1379
01:23:12,000 --> 01:23:13,500
Sige.
1380
01:23:14,900 --> 01:23:15,900
Gawin natin.
1381
01:23:17,700 --> 01:23:19,700
Gusto ko si Cliff. Pupunta siya para dito.
1382
01:23:20,100 --> 01:23:22,800
Mula Hilaga hanggang Timog, sila
galing sa malapit at malayo...
1383
01:23:23,200 --> 01:23:25,200
para masaksihan ang pag-akyat ng tao sa langit...
1384
01:23:25,500 --> 01:23:28,800
sa paghahanap ng buwan at bituin.
1385
01:23:29,800 --> 01:23:31,700
Ngunit pag-isipan ito habang lumilipad ang mga rocket.
1386
01:23:44,300 --> 01:23:45,200
Hesus!
1387
01:23:47,200 --> 01:23:48,300
65 milya kada oras.
1388
01:23:50,200 --> 01:23:51,100
Ituloy mo, Mitch.
1389
01:23:51,500 --> 01:23:54,900
'Sa pagitan nina Armstrong at Buzz
Aldrin ang lunar surface malapit.
1390
01:23:56,200 --> 01:23:57,800
Ano ang nangyayari ngayon?
1391
01:23:58,200 --> 01:24:01,600
Masasabi nating mayroon si Armstrong
nagsimulang lumikas.
1392
01:24:02,300 --> 01:24:04,500
Inaasahan namin ang mga larawan sa TV
anumang sandali.
1393
01:24:19,200 --> 01:24:20,700
Ano ba yun?
1394
01:24:20,900 --> 01:24:22,900
Dapat nadulas ang mga drive cogs.
1395
01:24:23,200 --> 01:24:25,500
Or Janine's trying to park.
1396
01:24:26,300 --> 01:24:27,400
Manatili ka, Mitch.
1397
01:24:27,600 --> 01:24:29,000
Mananatili ako, kahit anong mangyari.
1398
01:24:30,100 --> 01:24:32,200
Okay, Houston, nasa porch ako.
1399
01:24:32,700 --> 01:24:34,400
- Siya ay nasa labas ng LEM.
- Wala siya sa LEM.
1400
01:24:34,700 --> 01:24:36,000
Nasa labas siya.
1401
01:24:36,500 --> 01:24:39,700
Columbia, ito ang Houston.
1'30''sa LOS...
1402
01:24:40,000 --> 01:24:42,100
Lahat ng system ay pumunta. Lampas.
1403
01:24:46,900 --> 01:24:48,300
Houston, kinokopya namin...
1404
01:24:48,800 --> 01:24:50,900
at tumayo para sa iyong cue.
1405
01:24:51,600 --> 01:24:53,000
Nasa posisyon kami.
1406
01:24:53,800 --> 01:24:54,800
Mabuting bata.
1407
01:24:56,300 --> 01:24:57,100
Glenn?
1408
01:24:59,600 --> 01:25:00,300
wala.
1409
01:25:02,100 --> 01:25:04,800
Neil, ito ay Houston.
Malakas at malinaw. Break.
1410
01:25:05,500 --> 01:25:09,500
Buss, Houston ito, check
at i-verify ang TVbreaker.
1411
01:25:13,400 --> 01:25:15,400
Roger, TVcircuit breakers sa...
1412
01:25:17,400 --> 01:25:19,000
at basahin mo ang limang parisukat.
1413
01:25:20,600 --> 01:25:22,800
Mga parke, mangyaring payuhan ang katayuan.
1414
01:25:27,000 --> 01:25:29,100
PKS sa posisyon. Signal...
1415
01:25:31,500 --> 01:25:32,400
negatibo.
1416
01:25:34,500 --> 01:25:36,700
- Glenn?
- Hindi pa rin sapat ang taas ng buwan.
1417
01:25:37,000 --> 01:25:37,900
Bumaba ka na, Mitch.
1418
01:25:38,200 --> 01:25:40,100
Ako ay nasa 60-0-3.
Konkreto sa susunod na hintuan.
1419
01:25:41,500 --> 01:25:43,500
- Offset na feed!
- Offset!
1420
01:25:47,400 --> 01:25:49,000
Okay, iyon'mabuti.
1421
01:25:51,600 --> 01:25:52,500
Halika na.
1422
01:25:57,100 --> 01:25:58,100
Nakuha ko.
1423
01:25:59,800 --> 01:26:02,200
Kami'kukuha ng larawan
sa TV.
1424
01:26:03,300 --> 01:26:04,800
- Ngunit ang tao ay...
- Armstrong!
1425
01:26:05,000 --> 01:26:07,200
- Maglakbay nang napakalayo mula sa...
- Salamat, Betty.
1426
01:26:07,500 --> 01:26:08,900
Meron pa akong 2 verses.
1427
01:26:09,100 --> 01:26:11,000
Ang tao ay malapit nang maglakad sa buwan.
1428
01:26:12,500 --> 01:26:14,200
Mayroon kang magandang larawan, ha?
1429
01:26:14,800 --> 01:26:16,200
May kaibahan...
1430
01:26:16,600 --> 01:26:18,400
ngunit may patas na halaga
ng detalye.
1431
01:26:20,100 --> 01:26:21,300
Si Armstrong yun!
1432
01:26:23,300 --> 01:26:24,300
Sa buwan!
1433
01:26:24,500 --> 01:26:28,600
I-verify ang posisyon ng
pagbukas sa camera.
1434
01:26:44,300 --> 01:26:47,300
Neil, nakikita ka naming paparating
pababa sa hagdan.
1435
01:26:54,600 --> 01:26:56,700
Nasa unang hakbang na ako, Buzz.
1436
01:26:57,700 --> 01:26:59,900
Hindi ito bumagsak masyadong malayo...
1437
01:27:01,600 --> 01:27:03,900
ngunit sapat na ito sa
bumangon.
1438
01:27:04,300 --> 01:27:06,500
- Kami ckopya.
- Kailangan ng kaunting pagtalon.
1439
01:27:11,000 --> 01:27:12,900
Lumipat pabalik sa pangunahing axis.
1440
01:27:21,600 --> 01:27:23,700
- Paano na?
- Ayos.
1441
01:27:24,000 --> 01:27:25,800
Ang LEM footpad ay...
1442
01:27:28,000 --> 01:27:32,000
nalulumbay sa ibabaw
mga 1 o 2 pulgada.
1443
01:27:32,600 --> 01:27:36,600
Kahit nasa ibabaw
Mukhang napaka...
1444
01:27:37,500 --> 01:27:39,800
napaka pinong butil.
1445
01:27:40,300 --> 01:27:42,100
Ito ay halos parang pulbos.
1446
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Aalis na ako sa LAM ngayon.
1447
01:27:55,100 --> 01:27:57,800
Iyon ay isang maliit na hakbang para sa tao...
1448
01:28:00,900 --> 01:28:03,200
isang higanteng lukso para sa sangkatauhan.
1449
01:28:04,200 --> 01:28:05,900
Ang ganda dito, Neil.
1450
01:28:06,300 --> 01:28:08,800
Ito ay may sariling kagandahan.
1451
01:28:09,100 --> 01:28:11,300
Para itong mataas na disyerto
1452
01:28:12,200 --> 01:28:14,400
- Tatay, siya ay nasa buwan!
- Alam ko, pare.
1453
01:28:15,100 --> 01:28:16,700
Napakaganda dito sa labas.
1454
01:28:17,400 --> 01:28:18,900
Salamat sa Diyos para sa hydrogen na iyon.
1455
01:28:21,700 --> 01:28:23,400
Nakakakuha ka ba ng TVpicture,
Houston?
1456
01:28:24,000 --> 01:28:25,100
Pustahan ka.
1457
01:28:25,300 --> 01:28:27,400
Neil, oo, nakukuha namin
isang larawan sa TV.
1458
01:28:27,700 --> 01:28:29,700
Ikaw ay nasa aming larangan ng pagtingin.
1459
01:28:34,300 --> 01:28:35,600
Nasa itaas ako.
1460
01:28:35,800 --> 01:28:39,200
Madaling lumukso mula sa
isang hakbang patungo sa susunod-
1461
01:28:39,700 --> 01:28:42,000
Mayroon ka pang 3 hakbang
at pagkatapos ay isang mahaba.
1462
01:28:50,200 --> 01:28:51,300
Ayan na.
1463
01:29:01,200 --> 01:29:02,500
Magandang tanawin.
1464
01:29:02,600 --> 01:29:03,900
Hindi ba bagay iyon?
1465
01:29:04,300 --> 01:29:06,400
Kahanga-hangang tanawin dito.
1466
01:29:17,700 --> 01:29:19,700
Maaari kang manatili sa isang ito.
1467
01:29:22,400 --> 01:29:23,200
Sapat na.
1468
01:29:23,900 --> 01:29:25,900
Para sa mga hindi pa nakakabasa nito...
1469
01:29:26,700 --> 01:29:30,000
Basahin namin ang plake sa
landing gear ng LEM na ito.
1470
01:29:30,800 --> 01:29:31,700
Sinasabi nito:
1471
01:29:32,400 --> 01:29:34,500
"Narito, mga lalaki mula sa
planeta Earth....
1472
01:29:35,300 --> 01:29:37,300
unang tumuntong sa buwan.
1473
01:29:37,900 --> 01:29:39,400
Hulyo, 1969 A.D.
1474
01:29:41,400 --> 01:29:44,300
Dumating sila nang payapa
para sa buong sangkatauhan."
1475
01:29:45,300 --> 01:29:48,400
Nasa crew member ito
mga lagda...
1476
01:29:48,800 --> 01:29:52,200
at ang lagda ng
presidente ng U.S.
1477
01:30:08,400 --> 01:30:11,300
Columbia, ito ang Houston
binabasa ka nang malakas at malinaw.
1478
01:30:11,800 --> 01:30:13,000
Kamusta na?
1479
01:30:13,200 --> 01:30:16,000
Umuusad ang EVA
maganda.
1480
01:30:16,700 --> 01:30:17,900
Mahusay.
1481
01:30:18,100 --> 01:30:22,100
Ikaw lang ang taong iyon
walang TV coverage.
1482
01:30:24,400 --> 01:30:26,400
Ayos lang iyon. Wala akong pakialam.
1483
01:30:26,800 --> 01:30:28,800
Kumusta ang kalidad ng TV?.
1484
01:30:29,100 --> 01:30:31,300
Ang ganda talaga, Mike.
1485
01:30:39,800 --> 01:30:41,800
Maganda, maganda lang.
1486
01:30:44,000 --> 01:30:45,700
Napakagandang araw para kay Parkes.
1487
01:30:47,200 --> 01:30:49,000
Ang gaganda ng mga pictures nila.
1488
01:30:50,100 --> 01:30:53,700
Ang presidente ng United
Nasa opisina niya ang States...
1489
01:30:54,100 --> 01:30:56,300
at gustong sabihin
ng ilang salita sa iyo.
1490
01:30:58,300 --> 01:30:59,600
Iyon ay isang karangalan.
1491
01:31:00,500 --> 01:31:03,400
Sige, Mr. Presidente.
Ito ang Houston, sa labas.
1492
01:31:03,700 --> 01:31:05,000
Kumusta, Neil at Buzz.
1493
01:31:05,500 --> 01:31:09,100
Nakikipag-usap ako sa iyo sa telepono
mula sa oval room.
1494
01:31:11,000 --> 01:31:12,600
Si Cliff iyon sa telepono.
1495
01:31:16,200 --> 01:31:17,200
Ang mga larawan.
1496
01:31:17,600 --> 01:31:19,100
Sa atin sila nanggaling!
1497
01:31:19,300 --> 01:31:21,300
Duguan kagandahan mo!
1498
01:31:23,700 --> 01:31:26,400
Duguan fantastic!
Dito sa Parkes!
1499
01:31:34,600 --> 01:31:36,700
500 milyong tao ang natipon
sa TVset...
1500
01:31:37,000 --> 01:31:38,600
Hindi na mabubura ang petsa.
1501
01:31:38,800 --> 01:31:41,700
Ito ay tatandaan
hangga't nabubuhay ang tao.
1502
01:31:42,100 --> 01:31:44,800
Ito ay dapat ang pinakamayabang
araw ng ating buhay.
1503
01:31:45,100 --> 01:31:47,000
Mga tao sa buong mundo...
1504
01:31:47,400 --> 01:31:49,400
Sigurado akong sumali rin sila...
1505
01:31:49,700 --> 01:31:52,800
kasama ang mga Amerikano sa
pagkilala kung ano...
1506
01:31:53,900 --> 01:31:55,800
isang napakalaking gawa nito.
1507
01:31:56,100 --> 01:31:57,800
Ang ginawa mo....
1508
01:31:58,200 --> 01:32:00,300
- ang langit...
- Magaling, guys.
1509
01:32:00,700 --> 01:32:02,700
Isang bahagi ng gawain ng tao.
1510
01:32:10,100 --> 01:32:11,900
Anong sektor na naman si Rudi?
1511
01:32:12,200 --> 01:32:13,200
"A"?
1512
01:32:14,000 --> 01:32:15,700
Kopyahin iyon, Sektor A?
1513
01:32:17,900 --> 01:32:19,900
Magaling, Mr. Armstrong.
1514
01:32:20,800 --> 01:32:24,500
Columbia, ito ang Houston
binabasa ka nang malakas at malinaw.
1515
01:32:24,900 --> 01:32:28,800
Ang crew ng Tranquility Base
ay bumalik sa loob ng kanilang base.
1516
01:32:29,200 --> 01:32:31,000
Naging maganda ang lahat.
1517
01:32:32,600 --> 01:32:33,700
Aleluya.
1518
01:32:38,100 --> 01:32:40,800
Tranquillity Base, ito
ay Houston, tapos na.
1519
01:32:41,100 --> 01:32:42,400
Roger, sige.
1520
01:32:43,800 --> 01:32:47,200
Nais naming sabihin mula sa lahat
kami dito sa Houston...
1521
01:32:47,700 --> 01:32:51,400
at mula sa lahat sa lahat ng bansa
sa buong mundo....
1522
01:32:51,800 --> 01:32:55,900
nakagawa ka ng isang kahanga-hangang
trabaho sa itaas ngayon, tapos na.
1523
01:32:56,400 --> 01:32:57,800
Maraming salamat.
1524
01:32:58,300 --> 01:32:59,800
Ito ay isang mahabang araw.
1525
01:33:01,200 --> 01:33:02,400
Salamat, Bernie.
1526
01:33:08,100 --> 01:33:11,600
Ang opisyal na telegrama ay
pumunta sa iyong primer ministro.
1527
01:33:12,900 --> 01:33:15,700
Pero "Batiin mo si Parkes
Mga tauhan ng radiotelescope...
1528
01:33:16,000 --> 01:33:20,200
para sa natitirang suporta ng
unang lunar expedition ng tao.
1529
01:33:20,600 --> 01:33:24,500
C. Charlesworth, Apollo 11
Direktor ng Flight."
1530
01:33:25,100 --> 01:33:27,700
Nagawa natin, eh?
1531
01:33:28,200 --> 01:33:29,800
Oo, ginawa namin, Al.
1532
01:33:33,100 --> 01:33:35,300
Magandang trabaho, Mitch. At magaling.
1533
01:33:35,800 --> 01:33:36,800
Salamat, Cliff.
1534
01:33:37,100 --> 01:33:39,400
- Binabati kita, Al.
- Cliff.
1535
01:33:43,100 --> 01:33:45,100
- Buti nakilala kita, Glenn.
- Salamat.
1536
01:33:47,600 --> 01:33:49,400
At maligayang kaarawan, Cliff.
1537
01:33:50,400 --> 01:33:51,600
Salamat, Glenn.
1538
01:33:54,800 --> 01:33:58,700
Ito dapat: ''Sumasang-ayon kami
suportahan ang misyon ng Apollo 11."
1539
01:33:59,000 --> 01:34:02,500
Ito'ay pambihira, nagpapadala
mga lalaki papunta sa kalawakan.
1540
01:34:02,800 --> 01:34:06,200
Nagtataka ka kung ano ang ginagawa namin
sa Apollo 11 mission?
1541
01:34:06,600 --> 01:34:09,100
Nagbibigay-inspirasyon ito sa amin na magdoble
ang aming mga pagsisikap...
1542
01:34:09,400 --> 01:34:13,300
upang magdala ng kapayapaan at
katahimikan sa Earth.
1543
01:34:14,900 --> 01:34:16,800
Para sa isang napakahalagang sandali....
1544
01:34:17,400 --> 01:34:19,400
sa buong kasaysayan ng tao...
1545
01:34:20,100 --> 01:34:23,200
lahat ng mga tao dito
Ang mundo ay tunay na iisa.
1546
01:34:31,000 --> 01:34:35,100
Kailangan kong hilingin sa iyo
dumaan sa pampublikong pasukan.
1547
01:34:35,700 --> 01:34:38,200
- I'm sorry.
- Ang mga paglilibot ay nasa oras.
1548
01:34:38,600 --> 01:34:42,200
Siguro hindi ngayon pero, pwede
bumalik ka sa ibang pagkakataon.
1549
01:34:42,600 --> 01:34:44,900
gagawin ko. Nakukuha ng mga tao
medyo buzz dito.
1550
01:34:46,800 --> 01:34:48,200
I'll bet they do.
1551
01:34:49,700 --> 01:34:51,000
Kilala ba kita sir?
1552
01:34:51,400 --> 01:34:52,800
Hindi, hindi ako naniniwala.
1553
01:34:53,200 --> 01:34:54,600
Parang pamilyar ka.
1554
01:34:55,900 --> 01:34:58,100
Well, mas mabuting umalis na ako.
1555
01:34:58,800 --> 01:35:01,900
Bumalik at umikot sa kaliwa.
1556
01:35:02,305 --> 01:35:08,540
Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/4ep6s
Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle